Переклад тексту пісні She Loves Me - Zachary Levi

She Loves Me (оригінал)

Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,
Will wonders never cease?
I didn’t like her.
Didn’t like her?
I couldn’t stand her.
Couldn’t stand her?
I wouldn’t have her.
I never knew her.
But now I do, and I would, and I could, and I know!
She loves me and to my amazement
I love it, knowing that she loves me.
She loves me.
True, she doesn’t show it.
How could she, when she doesn’t know it?
Yesterday she loathed me, bah!
But today she likes me, ah!
And tomorrow.
Tomorrow, ah.
My teeth ache from the urge to touch her.
I’m speechless, for I mustn’t tell her.
It’s wrong now, but it won’t be long now
Before my love discovers
That she and I are lovers.
Imagine how surprised she’s bound to be.
She loves me!
She loves me!
I love her, isn’t that wonder?
I wonder why I didn’t want her?
I want her.
That’s the thing that matters.
And matters are improving daily.
Yesterday I loathed her, bah!
But today I love her, ha!
And tomorrow,
Tomorrow, ah!
I’m tingling.
Such delicious tingles.
I’m trembling.
What the hell does that mean?
I’m freezing.
That’s because it’s cold out.
And still I’m incandescent
And like some adolescent.
I’d like to scrawl on every wall I see.
She loves me.
She loves me!

(переклад)

Ну, добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре,
Чи ніколи не припиняться чудеса?
Мені вона не сподобалася.
Вона не сподобалася?
Я не міг її терпіти.
Не міг її терпіти?
Я б її не мав.
Я ніколи не знав її.
Але тепер я роблю, і я хотів би, і я могла б, і я знаю!
Вона любить мене і на мій подив
Я люблю це, знаючи, що вона любить мене.
Вона мене кохає.
Правда, вона цього не показує.
Як вона могла, коли вона цього не знає?
Вчора вона мене ненавиділа, бах!
Але сьогодні я їй подобаюся, ах!
А завтра.
Завтра, ах.
У мене болять зуби від бажання доторкнутися до неї.
Я безмовний, бо я не повинен їй говорити.
Зараз це неправильно, але не задовго
Перш ніж моя любов виявить
Що ми з нею – коханці.
Уявіть, як вона неодмінно здивується.
Вона мене кохає!
Вона мене кохає!
Я кохаю її, чи не дивно?
Цікаво, чому я не хотів її?
Я хочу її.
Це те, що має значення.
І справи покращуються щодня.
Вчора я ненавидів її, ба!
Але сьогодні я кохаю її, ха!
А завтра,
Завтра, ах!
у мене поколювання.
Такі смачні мурашки.
я тремчу.
Що в біса це означає?
Я замерзаю.
Це тому, що на вулиці холодно.
І все одно я розжарений
І як якийсь підліток.
Я хотів би написати на кожній стіні, яку бачу.
Вона мене кохає.
Вона мене кохає!