Переклад тексту пісні To China With Love - Mando Diao

To China With Love (оригінал)

Get on the train cause I’m tired of you, boy
You can come back when you’re dressed in blue
You won’t get a penny of using me
I’m gonna send you home and hit you on Sunday
Don’t look so small, I’m not bigger than you
but I’ve got blues enough to smash your bones
I’ve lit up my life with those matches I’ve got
from those who stood by me when I was in pain, boy
You’re too near me nasty boy-girl
It’s pretty bad that you’re still around
I’m gonna laugh when you’re down and out, boy
I’m gonna laugh when you’re on that lonesome ride
Back all the way to China in a police car from Japan, oh yeah
Sitting in the backseat crying
Where’s your pride?
Getting my feet all drained in mud,
I’m gonna clean them when I’m done with you
I don’t give a damn if your filthy too
I’ve got enough soap for my whole generation
Your too near me nasty boy-girl.
It’s pretty bad that you’re round my hood
I’m gonna laugh when you’re down and out boy
I’m gonna laugh when you’re on that lonesome ride
But all the way to China…
Drop your blood in China,
You will get rid of that mighty stone, oh yeah
People told me you were a rich man now
Where’s your pride?

(переклад)

Сідай у потяг, бо я втомився від тебе, хлопче
Ви можете повернутися, коли будете одягнені в синє
Ви не отримаєте ні копійки, використавши мене
Я відправлю вас додому і вдарю вас у неділю
Не виглядай таким маленьким, я не більший за тебе
але в мене достатньо блюзу, щоб розбити вам кістки
Я запалив своє життя тими сірниками, які в мене є
від тих, хто стояв поруч зі мною, коли мені було боляче, хлопчику
Ти занадто поруч зі мною, противний хлопчик-дівчинка
Дуже погано, що ти все ще поруч
Я буду сміятися, коли ти впадеш і вийдеш, хлопче
Я буду сміятися, коли ти будеш у тій самотній поїздці
Повернутися до Китаю на поліцейській машині з Японії, о так
Сидячи на задньому сидінні й плачу
Де твоя гордість?
Отримавши мої ноги в багнюці,
Я приберу їх, коли закінчу з тобою
Мені байдуже, якщо ти теж брудний
У мене вистачить мила на все моє покоління
Ти надто поруч зі мною неприємний хлопчик-дівчинка.
Дуже погано, що ти біля мого капота
Я буду сміятися, коли ти впадеш, хлопче
Я буду сміятися, коли ти будеш у тій самотній поїздці
Але аж до Китаю…
Кинь свою кров у Китай,
Ви позбудетеся того могутнього каменю, о так
Мені казали, що ти тепер багата людина
Де твоя гордість?