Переклад тексту пісні The Wildfire (If It Was True) - Mando Diao

The Wildfire (If It Was True) (оригінал)

Well there’s something in the way
She said I hate you 'cause you breathe
It’s not the first time that I heard it But this one is out of reach
I got my mind set on destruction
And if it will strike me hard
Will you remember me?
Oh it’s in the way you set your life
On your alarm and hit the snoozer
You waste your life expectancy
If You throw away your hopes and dreams
The night will never end, it’ll stay forever
Well the dark will eat you up inside
So I smile and shed a tear
And said when will you go away
She said who cares you`re not
Entitled to ask those things today
Don’t let the salt get in your eye
Don’t let the ghost get in your heart
There were sweet memories
In the corner of my mind
They were telling me to throw up All the things that I want to hide that
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll take the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
If it was true
Well today I bought the paper by myself
And cried 'cause everyone was happy
And on the streets well they where dancing
To some kind of Puerto Rican music
That we would hate
But we would just move along to So if you’re driving in your car
And hear this song on radio1
Well I know that it sound silly
'Cause you don`t have a car
But I just read it in a book
That these things happen in the fictive world
That’s when I smiled and shed a tear
And said when will you go away
She said who cares you’re not
Entitled to ask those things today
Don’t let the salt get in your eye
Don’t let the ghost get in your heart
There were sweet memories
In the corner of my mind
They were telling me to throw up All the things that I want to hide that
And we’re having fun in the daytime
And we’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll take the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
Just don’t care
Just don’t care at all
If it was true
Well there is something in the air
That makes it difficult to live
The way we lived back in the days
When we had all the time to kill
It’s just the wildfire burning
There’s no way to put it out
Just a wildfire spreading
Through my days and through my nights
Don’t ask no questions
Don’t ever tell no lie
I’m so tired of explaining
Every minor detail of my life
And we’re having fun in the daytime
And we’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll catch the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll catch the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
Just don’t care
Just don’t care at all
If it was true

(переклад)

Що ж, щось заважає
Вона сказала, що я ненавиджу тебе, тому що ти дихаєш
Я чую це не вперше, але цей не досяжний
Я налаштувався на знищення
І якщо це вразить мене сильно
Ти мене згадаєш?
О, це у тому, як ви налаштовуєте своє життя
Увімкніть будильник і натисніть кнопку сну
Ви витрачаєте свою тривалість життя даремно
Якщо Ви відкидаєте свої надії та мрії
Ніч ніколи не закінчиться, вона залишиться назавжди
Ну, темрява з’їсть вас усередині
Тому я усміхаюся і пускаю сльозу
І сказав, коли ти підеш
Вона сказала, кому тобі байдуже
Ви маєте право запитати про це сьогодні
Не допускайте потрапляння солі в очі
Не дозволяйте привиду проникнути у ваше серце
Були солодкі спогади
У кутку мого розуму
Вони казали мені викинути все, що я хочу приховати
Ми розважаємося вдень
Ми будемо гнатися за зірками вночі
І ми візьмемо сонце вранці
Нам просто байдуже, якщо вони бачать, як ми падаємо
Якщо це правда
Сьогодні я купив папір самостійно
І плакав, бо всі були щасливі
А на вулицях вони танцюють
Під якоїсь пуерториканської музики
що ми б ненавиділи
Але ми просто перейдемо до So , якщо ви їдете в своєму автомобілі
І послухайте цю пісню на radio1
Я знаю, що це звучить безглуздо
Тому що у вас немає автомобіля
Але я щойно прочитав у книзі
Що такі речі відбуваються у вигаданому світі
Тоді я усміхнувся і пустив сльозу
І сказав, коли ти підеш
Вона сказала, що ти не байдужий
Ви маєте право запитати про це сьогодні
Не допускайте потрапляння солі в очі
Не дозволяйте привиду проникнути у ваше серце
Були солодкі спогади
У кутку мого розуму
Вони казали мені викинути все, що я хочу приховати
І ми розважаємося вдень
І ми будемо гнатися за зірками вночі
І ми візьмемо сонце вранці
Нам просто байдуже, якщо вони бачать, як ми падаємо
Просто байдуже
Просто байдуже
Якщо це правда
Щось у повітрі
Через це важко жити
Як ми жили в ті часи
Коли ми мали весь час, щоб убивати
Це просто горить лісова пожежа
Немає способу загасити це
Просто поширюється лісова пожежа
Через мої дні й крізь ночі
Не задавайте запитань
Ніколи не брешете
Я так втомився пояснювати
Кожна незначна деталь мого життя
І ми розважаємося вдень
І ми будемо гнатися за зірками вночі
І ми зловимо сонце вранці
Нам просто байдуже, якщо вони бачать, як ми падаємо
Ми розважаємося вдень
Ми будемо гнатися за зірками вночі
І ми зловимо сонце вранці
Нам просто байдуже, якщо вони бачать, як ми падаємо
Просто байдуже
Просто байдуже
Якщо це правда