Переклад тексту пісні Searching For Owls - Mando Diao

Searching For Owls (оригінал)

When the sun is fading
You can see me searching for owls
If you rise I’m craving
You can hear me whisper in the night
I adore you but I seem to bore you
And I’ll never love you
There’s just too much I owe you
I need a black black heart in my red room
Never lose the day I saw you
And I got little things I told you
When you’re out I whisper loud:
I love you
And it was written in the stars
No, brother I don’t feel anything
I was born in red rooms I haven’t dreamt of living a lie
That’s a fact I walk through
Oh, the owls can hear you at night
I drip my money in water
I quit my ice with pure alcohol
But that’s the last time I saw you
Ever since I’ve been searching for owls
I told you
But I seem to bore you
And I’ll never love you
There’s just too much I owe you
I need a black black heart in my red room
Never lose the day I saw you
And I got little things
I told you
When you’re out I whisper loud:
I love you
And it was written in the stars
No brother, I don’t feel anything
Did you betray the people behind you?
Yes I betray the people I love
Did you behave like God was behind you?
Now that’s a sin then I’m guilty

(переклад)

Коли сонце згасає
Ви можете бачити, як я шукаю сов
Якщо ти піднімешся, я прагну
Ви можете почути, як я шепіт у ночі
Я кохаю вас, але, здається, натомлюю вас
І я ніколи тебе не полюблю
Я вам занадто багато зобов’язаний
Мені потрібне чорне чорне серце в моїй червоній кімнаті
Ніколи не втрачай день, коли я бачив тебе
І я розповіла тобі дрібниці
Коли тебе немає, я голосно шепочу:
Я тебе люблю
І це написано на зірках
Ні, брате, я нічого не відчуваю
Я народився у червоних кімнатах, я не мріяв жити у брехні
Це факт, який я проходжу
О, сови чують вас уночі
Я капаю свої гроші у воду
Я вийшов із льоду за допомогою чистого алкоголю
Але це був останній раз, коли я бачив вас
З тих пір, як я шукаю сов
Я казав тобі
Але, здається, я вам набрид
І я ніколи тебе не полюблю
Я вам занадто багато зобов’язаний
Мені потрібне чорне чорне серце в моїй червоній кімнаті
Ніколи не втрачай день, коли я бачив тебе
І я отримав дрібниці
Я казав тобі
Коли тебе немає, я голосно шепочу:
Я тебе люблю
І це написано на зірках
Ні, брате, я нічого не відчуваю
Ви зрадили людей, які стояли за вами?
Так, я зраджу людей, яких люблю
Ви поводилися так, ніби Бог був за вами?
Тепер це гріх, тоді я винен