Переклад тексту пісні Hit Me With a Bottle - Mando Diao

Hit Me With a Bottle (оригінал)

I sit here waiting
With my reasons to be alive
Can’t feel the seasons
I just hustle to survive
I don’t know what you see in me
I’m a man who ran out of luck
A needle in my heart
Got me fucked up from the start
So won’t you
Hit me with a bottle
Kick me in the face hard
Let me taste that sidewalk
Show me something real
My heart’s on sale now
So rip it out tonight
Let it bleed
Cause I wanna feel something real
Rip my heart out before you go
And leave me stone cold
One too many mornings I find myself
Beaten fueled and dirty
Two — three moments I remember
The rest just say I’m thirsty
Oh mama won’t you help me out
I got a back snake on my back
A needle in my heart is tearing me apart
So won’t you
Hit me with a bottle
Kick me in the face hard
Let me taste that sidewalk
Show me something real
My heart’s on sale now
So rip it out tonight
Let it bleed
Cause I want to feel something real
Rip my heart out before you go
And leave me stone cold
Help me out, won’t you hit me
Just hit me
Hit me with a bottle
Kick me in the face hard
Let me taste that sidewalk
Show me something real
My heart’s on sale now
So rip it out tonight
Let it bleed
Cause I wanna feel something real
Rip my heart out before you go
Rip my heart out before you go
Rip my heart out before you go
And leave me stone cold

(переклад)

Я сиджу тут і чекаю
З моїми причинами бути живим
Не відчуваю пори року
Я просто намагаюся вижити
Я не знаю, що ви бачите в мені
Я людина, якій не пощастило
Голка в моєму серці
Мене з’їхало з самого початку
Тож ні
Вдарте мене пляшкою
Сильно ударіть мене по обличчю
Дозвольте мені спробувати цей тротуар
Покажи мені щось справжнє
Моє серце у продажу
Тому вирвіть це сьогодні ввечері
Нехай кровоточить
Бо я хочу відчути щось справжнє
Вирви мені серце, перш ніж піти
І залиш мене в холоді
Забагато ранків я знайшов себе
Побитий підживлений і брудний
Два — три моменти, які я пам’ятаю
Решта просто кажуть, що я спраглий
О, мамо, ти не допоможеш мені
У мене на спині задня змія
Голка в моєму серці розриває мене на частини
Тож ні
Вдарте мене пляшкою
Сильно ударіть мене по обличчю
Дозвольте мені спробувати цей тротуар
Покажи мені щось справжнє
Моє серце у продажу
Тому вирвіть це сьогодні ввечері
Нехай кровоточить
Бо я хочу відчути щось справжнє
Вирви мені серце, перш ніж піти
І залиш мене в холоді
Допоможіть мені, чи не вдарите мене
Просто вдари мене
Вдарте мене пляшкою
Сильно ударіть мене по обличчю
Дозвольте мені спробувати цей тротуар
Покажи мені щось справжнє
Моє серце у продажу
Тому вирвіть це сьогодні ввечері
Нехай кровоточить
Бо я хочу відчути щось справжнє
Вирви мені серце, перш ніж піти
Вирви мені серце, перш ніж піти
Вирви мені серце, перш ніж піти
І залиш мене в холоді