Переклад тексту пісні Christmas Could Have Been Good - Mando Diao

Christmas Could Have Been Good (оригінал)

You’re feeling down
And there’s no one around who can see
Why you keep your head up high
Little sister’s running around with candy
And you don’t
Wanna suffer your pride so you shut up
While your mommy’s crying loud
Daddy’s decorating the wall
And the Christmas trees
It’s the worst of days
So you lay down in your bed
And oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame what you have with your family affair but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
Was a dream that you had but a dream that has passed away
Your house was made
Of blood and tears you wanna pray
From the opera
But you got no money to escape from tragedy
Bad luck girl
Your daddy’s here again he’s got his anger
And way too drunk to speak
So he can’t understand your misery at all
It’s the worst of days
And we hope that he fades away
But oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame that we have with a family affairs but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
And the dream that we had was a dream but the worst of days
It couldn’t be good!

(переклад)

Ви почуваєтеся пригніченими
І немає нікого, хто міг би бачити
Чому ви тримаєте голову високо
Маленька сестричка бігає з цукерками
А ти ні
Хочеш страждати від своєї гордості, тому заткнись
Поки твоя мама голосно плаче
Тато прикрашає стіну
І ялинки
Це найгірший із днів
Тож ви лягли у своє ліжко
І ооо, Різдво могло бути хорошим
Ооо, Різдво могло бути хорошим
Шкода, що у вас є сімейні справи, але все ж
Різдво могло бути хорошим
Ооо, Різдво могло бути хорошим
Це була мрія, яка у вас була, але мрія, яка пройшла
Ваш будинок був зроблений
Крові та сліз, про які ти хочеш помолитися
З опери
Але у вас немає грошей, щоб втекти від трагедії
Не пощастило дівчині
Твій тато знову тут, у нього злість
І занадто п’яний, щоб говорити
Тож він не зрозуміє твоє горе
Це найгірший із днів
І ми сподіваємося, що він згасне
Але ооо, Різдво могло бути хорошим
Ооо, Різдво могло бути хорошим
Шкода, що ми маємо сімейні справи, але все ж таки
Різдво могло бути хорошим
Ооо, Різдво могло бути хорошим
І сон, який ми бачив, був сном, але найгіршим за дні
Це не може бути добре!