Переклад тексту пісні We - Mamas Gun, Natalia Bonner, ANDY PLATTS

We (оригінал)

One can sing a love song a simple melody
But two can make it become the sweetest harmony
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home
We we can do together what’s impossible alone
Yes, we got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
When one can’t make it over that wall, it seems so high
Standing on my shoulder there’s nothing we can’t climb
A single thread is weaker can’t take the strain at all
But enough of us come together and we’re unbreakable
Yes, we we can be together what’s impossible alone
We got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
Don’t face it on your own cause we’re something better
We can face it all when we’re together
You and me are so much more
Yes, we
Yes, we got so much waiting there for us
It’s obvious, you and me
Yes, we we can be together what’s impossible alone
We got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
It’s we, it’s we
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky

We (переклад)

Сам, мов притча про кохання на простих нотах, заспіваю —
Та удвох ця мелодія розквітне медовою зливою злагоди.
Самотній зведе прихисток зі скла і каміння похмурого краю,
Та вдвох із тобою він стане осяяний світлом й надією.
Будинок зросте — і стане житлом, де вогонь не згасає.
Ми вдвох здолаємо те, що одному лиш тінню здавалось.
Справ звитяга чекає на нас, у далечі, ще не пізнана.
Очевидно: ти і я — у множині ми сильніші, це істина.
Коли не сягнути тієї стіни — вона, мов скеля, висока,
Та на моїм плечі тобі — і обом — вже не буде вершини незміряної.
Одна нитка тонка — і розпадеться під тягарем без сліду,
Та жмуток долонь переплетених — і ми вже, мов сталь, нерозривні.
Ми вдвох у змозі стати тим, що одному — лиш міраж, неможливе.
У майбутньому — скільки ще незвіданих скарбів для нас відкриється.
Очевидно: ти і я — у злитті вогню ми багатші, ніж будь-коли самі.
Не змагайся з долею наодинці — разом ми творимо краще.
Ми здолаємо все, доки єдність тримає нас міцно за руки.
Я і ти — це вже більше, ніж просто сума сердець і доріг.
Так, ми...
Так, у майбутньому стільки для нас приготовано долею.
Це ясно, ти і я...
Ми вдвох — і народжується те, що одному не скоритись ніколи.
У майбутньому — скільки ще скарбів чекає на нас.
Очевидно: лише в множині ми — справжня сила, ти й я.
Це — ми. Це — ми.
Самотній зведе прихисток зі скла і каміння похмурого краю,
Та вдвох із тобою він стане осяяний світлом й надією.
Будинок зросте — і стане житлом, коли самотність не здолаєш.
Стіна здається крутою, мов обрив, та на моєму плечі — уже не стіна, а міст.
Ми долонями торкаємось неба.
Самотній зведе прихисток зі скла і каміння похмурого краю,
Та вдвох із тобою він стане осяяний світлом й надією.
Будинок зросте — і стане житлом, коли самотність не здолаєш.
Стіна здається крутою, мов обрив, та на моєму плечі — уже не стіна, а міст.
Ми долонями торкаємось неба.
Самотній зведе прихисток зі скла і каміння похмурого краю,
Та вдвох із тобою він стане осяяний світлом й надією.
Будинок зросте — і стане житлом, коли самотність не здолаєш.
Стіна здається крутою, мов обрив, та на моєму плечі — уже не стіна, а міст.
Ми долонями торкаємось неба.
Самотній зведе прихисток зі скла і каміння похмурого краю,
Та вдвох із тобою він стане осяяний світлом й надією.
Будинок зросте — і стане житлом, коли самотність не здолаєш.
Стіна здається крутою, мов обрив, та на моєму плечі — уже не стіна, а міст.
Ми долонями торкаємось неба.