Переклад тексту пісні Richter: Shadow Journal - Max Richter, Tilda Swinton, Louisa Fuller

Richter: Shadow Journal (оригінал)

How enduring, how we need durability
The sky before sunrise is soaked with light
Rosy colour tints buildings, bridges, and the Seine
I was here when she with whom I walk wasn’t born yet
And the cities on a distant plain stood intact
Before they rose in the air with the dust of sepulchral brick
And the people who lived there didn’t know
Only this moment, at dawn, is real to me
The bygone lives are like my own past life, uncertain
I cast a spell on the city, asking it to last

(переклад)

Наскільки витривалий, як нам потрібна міцність
Небо перед сходом сонця просякнуте світлом
Рожевий колір відтінює будівлі, мости та Сену
Я був тут, коли вона, з якою я гуляю, ще не народилася
А міста на далекій рівнині стояли неушкодженими
До того, як вони піднялися в повітря з пилом гробної цегли
А люди, які там жили, не знали
Тільки ця мить, на світанку, для мене реальна
Минулі життя схожі на моє власне минуле життя, невизначене
Я заклинаю на місто, просячи продовжити