Переклад тексту пісні Richter: Autumn Music 2 - Max Richter, Louisa Fuller, Natalia Bonner

Richter: Autumn Music 2 (оригінал)

Чтобы настроение было полным — в процессе чтения включаем
Max Richter — Autum Music 2
Она поставила чашку на стол и вытерла разлитый чай.
В не таком уж и далёком
городе М…
Он уехал в Германию и не вернулся.
Ни через год, ни через 10 лет…
Так и остался там, опустошённый, высохший и одинокий.
У него были потертая
записная книжка для мыслей, перочинный нож и яблоко, а ещё была нарисованная на выцветшем тетрадном листе свобода.
Он любил гулять под дождём без зонта и без шапки.
Капюшоны тоже не признавал.
Вот так, гордо задрав голову к небу и шлёпая по лужам он говорил сам с собой.
Он оставался, когда хотел уйти и уходил, когда хотел остаться.
а ещё он любил ее рисунки у него в альбоме и электронные письма…
и людей, которые были рядом.
и радугу.
и тучи.
и снег.
и тепло.
и ветер.
и светлые детские мультики… и коллективные настольные игры…
спать в обнимку и утром ставить заново будильник каждые десять минут,
чтобы проспать окончательно…
А почему он уехал я не знаю…
Видимо, очень хотел остаться…

(переклад)

Щоб настрій був повним — в процесі читання включаємо
Max Richter — Autum Music 2
Вона поставила чашку на стіл і витерла розлитий чай.
У не такому вже і далекому
місті М…
Він поїхав до Німеччини і не повернувся.
Ні через рік, ні через 10 років.
Так і залишився там, спустошений, висохлий і самотній.
У нього були потерта
записник для думок, складаний ніж і яблуко, а ще була намальована на вицвілому зошитовому аркуші свобода.
Він любив гуляти під дощем без парасольки і без шапки.
Капюшони теж не визнавав.
Ось так, гордо задерши голову до неба і шльопаючи по калюжах він говорив сам із собою.
Він залишався, коли хотів піти і йшов, коли хотів залишитися.
а ще він любив її малюнки у ньому в альбомі та електронні листи…
і людей, які були поруч.
і райдугу.
і хмари.
та сніг.
і тепло.
і вітер.
і світлі дитячі мультики... і колективні настільні ігри...
спати в обнімку і вранці ставити заново будильник кожні десять хвилин,
щоб проспати остаточно…
А чому він поїхав я не знаю ...
Мабуть, дуже хотів залишитися.