Переклад тексту пісні This Is the Day - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Andy Platt

This Is the Day (оригінал)

When I look over my shoulder see a trail of broken dreams
Am I getting any closer to where I wanna be
'Cause I never seem to catch up no matter how I try
To the man I want to be
I’m always just one step behind
Now it feels like something is about to change
I can feel it coming yeah
This is the day
This is the day
Feels like a new beginning
Gonna let this be day one like yesterday is ending
And life has just begun, feels like the curse is lifted
All the sorrows and the rest
I’ve never felt so gifted, no
I’ve never felt so blessed
Now it feels like something is about to change
I can feel it coming yeah
This is the day
This is the day
Yeah I’m gonna take it take it with both hands
Gonna celebrate it with everything I am
All my life I waited, waited for this day
Maybe we won’t ever get this chance again

(переклад)

Коли я дивлюсь через плече, бачу слід розбитих мрій
Чи наближаюсь я до того місця, де я хочу бути
Тому що я ніколи не наздоганяю як би не намагався
Чоловікові, яким я хочу бути
Я завжди лише на крок позаду
Тепер таке відчуття, ніби щось ось-ось зміниться
Я відчуваю це так
Це день
Це день
Відчувається — новий початок
Нехай це буде перший день, наче вчора закінчується
А життя тільки почалося, здається, що прокляття знято
Всі печалі та решта
Я ніколи не відчував себе таким обдарованим, ні
Я ніколи не відчував себе таким благословенним
Тепер таке відчуття, ніби щось ось-ось зміниться
Я відчуваю це так
Це день
Це день
Так, я візьму взяти обома руками
Я буду святкувати це з усім, що я є
Все життя я чекала, чекала цього дня
Можливо, у нас більше ніколи не буде такої можливості