Переклад тексту пісні The Last Invocation - Malcolm Martineau, Frank Bridge, Cantabile - The London Quartet

The Last Invocation (оригінал)

At the last, tenderly
From the walls of the powerful, fortress’d house
From the clasp of the knitted locks --
From the keep of the well-closed doors
Let me be wafted
Let me glide noiselessly forth;
With the key of softness unlock the locks -- with a whisper
Set ope the doors, O Soul!
Tenderly!
be not impatient!
(Strong is your hold, O mortal flesh!
Strong is your hold, O Love.)

The Last Invocation (переклад)

Нарешті, ніжно
Зі стін могутнього, фортечного будинку
З застібки в’язаних замків --
З замку добре зачинених дверей
Дозвольте мені навіяти
Дозвольте мені безшумно ковзати вперед;
Ключем м’якості відкривайте замки — шепотом
Відчини двері, о душе!
Ніжно!
Не будьте нетерплячими!
(Сильна ваша хватка, о смертне тіло!
Міцна твоя позиція, о люба.)