Переклад тексту пісні Delibes: Les filles de Cadix - Angela Gheorghiu, Malcolm Martineau, Лео Делиб

Delibes: Les filles de Cadix (оригінал)

Nous venions de voir le taureau
Trois garçons, trois fillettes
Sur la pelouse il faisait beau
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes:
«Dites-moi, voisin
Si j’ai bonne mine
Et si ma basquine
Va bien, ce matin
Vous me trouvez la taille fine …
Ah !
ah !
Les filles de Cadix aiment assez cela.
"
Et nous dansions un boléro
Un soir, c'était dimanche
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau
Et le poing sur la hanche:
«Si tu veux de moi
Brune au doux sourire
Tu n’as qu'à le dire
Cet or est à toi
-- Passez votre chemin, beau sire…
Ah !
Ah !
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
»

Delibes: Les filles de Cadix (переклад)

Ми щойно бачили бика
Три хлопчики, три дівчинки
На галявині було сонячно
А ми танцювали болеро
Під звуки кастаньєт:
«Скажи мені, сусіде
Якщо я добре виглядаю
А якщо мій баскін
Будь добре сьогодні вранці
Ти вважаєш мою талію тонкою...
Ах!
ах!
Дівчатам з Кадіса це дуже подобається.
"
А ми танцювали болеро
Одна ніч була неділя
Назустріч нам підійшов ідальго
Зшита золотом, перо в капелюсі
І кулак на стегні:
«Якщо ти хочеш мене
Брюнетка з милою посмішкою
Просто скажи це
Це золото твоє
-- Ідіть своєю дорогою, чесний пане...
Ах!
Ах!
Дівчата Кадіса цього не чують.
»