Переклад тексту пісні Пусть говорят - МАЛЬБЭК

Пусть говорят (оригінал)

Слышу краем уха — я лишь депрессивный, злой
Тут в России глухо, я летаю над Москвой
Слышу краем уха — я надуманный изгой
Если в вас нет духа, значит тело вечно ноет
Если в горле сухо, я смочу его розе
Мне не нужно двух, если я один против всех
Спросишь как житуха — прожигаю, как и все
Я слоняюсь мухой, эти сзади мой прицеп
Пусть говорят за моей спиной
Они устанут, а я росой
Утренней стану.
Мы тут порой
Сонные тени земли сырой
Тут так много тех, кто встанет за меня горой
Все хотят успех лишь получить любой ценой
Деньги берут верх, а я срезаю верхний слой
Забираю грех, но он меня не успокоит
Вспышки, люди, крики.
Для меня вы все — молва
Дешёвые интриги меня цепанут едва
Гаснут будто сиги ваши мелкие слова
Ты меняешь лики, чтобы выбраться со дна
Из головы выкинь, что я твой друг и не плачь
Если бы я был кем-то другим, то всё иначе
Тобой нелюбим, это меня не озадачит
Липких паутин узник не знает, как быть дальше
Я срываюсь дико, жизнь как-будто тетива
Я всю правду сныкал.
Где же новая глава?
Ты всё будешь тыкать мне, что ты была права
Извиняюсь дико, мне надо домой
Пусть говорят за моей спиной
Они устанут, а я росой
Утренней стану.
Мы тут порой
Сонные тени земли сырой

Пусть говорят (переклад)

Чую краєм вуха — я лише депресивний, злий
Тут у Росії глухо, я літаю над Москвою
Чую краєм вуха — я надуманий ізгой
Якщо у вас немає духу, значить тіло вічно ниє
Якщо в горлі сухо, я змочу його троянді
Мені не потрібно двох, якщо я один проти всіх
Запитаєш як житуха - пропалюю, як і все
Я тиняюся мухою, ці ззаду мій причіп
Нехай кажуть за моєю спиною
Вони втомляться, а я росою
Ранковий стан.
Ми тут часом
Сонні тіні землі сирої
Тут так багато тих, хто встане за мене горою
Усі хочуть успіх лише здобути за всяку ціну
Гроші беруть верх, а я зрізаю верхній шар
Забираю гріх, але він мене не заспокоїть
Спалах, люди, крики.
Для мене ви все — чутка
Дешеві інтриги мене зачіпають ледве
Гаснуть ніби сиги ваші дрібні слова
Ти змінюєш лики, щоб вибратися зідна
З голови викинь, що я твій друг і не плач
Якщо би я був кимось іншим, то все інакше
Тобою нелюбимий, це мене не задачить
Липких павутин в'язень не знає, як бути далі
Я зриваюся дико, життя ніби тятиве
Я всю правду скидався.
Де нова глава?
Ти все будеш тикати мені, що ти мала рацію
Вибачаюсь дико, мені треба додому
Нехай кажуть за моєю спиною
Вони втомляться, а я росою
Ранковий стан.
Ми тут часом
Сонні тіні землі сирої