Переклад тексту пісні Волнует меня - МАЛЬБЭК, Сюзанна

Волнует меня (оригінал)

Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
С другой
Ты шаришь в темноте у меня за спиной
С другой
Ты шаришь в темноте у меня за спиной
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
На устах и в мыслях
Во всех смертных смыслах
Далеко и близко
Высоко и низко
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Хочу быть там, где ты, где мертвые цветы
Где белые рассветы и мы с тобой раздеты
Хочу быть там, где ты, где мертвые цветы
Где белые рассветы и мы с тобой раздеты
Ты всегда в моих планах, города — миллионы
Провода, телефоны, я звоню постоянно
Люблю тебя странно, как будто случайно
Как воздух разряжен и волны печальны
Насквозь тебя вижу, но не успеваю
Как сон наяву — забываю
Как сон наяву — забываю
Как сон наяву — забываю
(Как сон)
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Первым лучом прикасаться мысленно
Из будущего в настоящее
Ни от чего не зависима
Хоть это все... Это и бессмысленно
Хоть это все бессмысленно

Волнует меня (переклад)

Подивись на мене, моє кохання
Я тебе так давно не бачила
Подивись на мене, моє кохання
Я тебе так давно не бачила
Подивись на мене, моє кохання
Я тебе так давно не бачила
Подивись на мене, моє кохання
Я тебе так давно не бачила
З іншою
Ти шариш у темряві у мене за спиною
З іншою
Ти шариш у темряві у мене за спиною
Але я знаю, що ти мій!
Але я знаю, що ти мій!
Але я знаю, що ти мій!
Але я знаю, що ти мій!
На вустах і в думках
У всіх смертних смислах
Далеко та близько
Високо та низько
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, турбує
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, хтось приховає
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, турбує
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, хтось приховає
Нас із тобою так розкидало
Нас із тобою поєднало
Прямо в серце ти мені влучила
Але його не зупинила
Нас із тобою так розкидало
Нас із тобою поєднало
Прямо в серце ти мені влучила
Але його не зупинила
Хочу бути там, де ти, де мертві квіти
Де білі світанки і ми з тобою роздягнуті
Хочу бути там, де ти, де мертві квіти
Де білі світанки і ми з тобою роздягнуті
Ти завжди в моїх планах, міста – мільйони
Провід, телефони, я дзвоню постійно
Люблю тебе дивно, начебто випадково
Як повітря розряджений і хвилі сумні
Наскрізь тебе бачу, але не встигаю
Як сон наяву - забуваю
Як сон наяву - забуваю
Як сон наяву - забуваю
(Як сон)
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, турбує
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, хтось приховає
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, турбує
Все це так хвилює мене
Так хвилює мене, хтось приховає
Нас із тобою так розкидало
Нас із тобою поєднало
Прямо в серце ти мені влучила
Але його не зупинила
Нас із тобою так розкидало
Нас із тобою поєднало
Прямо в серце ти мені влучила
Але його не зупинила
Першим променем торкатися подумки
З майбутнього в сьогодення
Ні від чого не залежна
Хоч це все... Це й безглуздо
Хоч це все безглуздо