Переклад тексту пісні Asia Occidente - Mahmood

Asia Occidente (оригінал)

Vederti dal balcone mi fa male, lo so
Ma ricordati che
Non ho giurato che tornerò
Hai il vizio di parlare male di noi, di me
Di come preferivi il Campari ghiacciato all’ora del té
Salvami dalla moda che poi cambierà
Dall’amaro di questa vita
Da tutta la musica dimenticata
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Vederti per un’ora mi fa male, lo so
Sognavamo un inverno da film in hotel a Berlino
Tu pensi e ripensi a come sarebbe stato
Stai davanti alla scena più triste di un ricordo mai passato
Salvati dalla gente che ti chiederà
Del tabacco e dei soldi per pietà
Tu inizia a correre lontano da qua
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
E tu l’Occidente
Oggi l’alba fatica a sorgere
Mentre la sigaretta si brucia di fretta fra le mani
E col tempo continua a cambiare opinione, panorami
Ma mi sembra stupido dirti: «Rimani»
Ma mi sembra stupido dirti: «Rimani»
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
E tu l’Occidente, e tu l’Occidente

(переклад)

Бачити тебе з балкона мені боляче, я знаю
Але пам'ятайте про це
Я не клявся, що повернуся
Ти маєш звичку погано говорити про нас, про мене
Як ви віддали перевагу холодному Campari під час чаювання
Збережи мене від моди, яка потім зміниться
Від гіркоти цього життя
З усієї забутої музики
Покличеш мене під хату
Коли всі сплять
З бажанням зробити таку ж помилку, але
Тепер я вже не схожий на тебе
Покличеш мене під хату
Я зроблю вигляд, що нічого не сталося
Як завжди, ніби
Я був Азією, а ти був Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Я знаю, що бачити тебе цілу годину мені боляче
Ми мріяли про фільм «Зима» в берлінському готелі
Ти думаєш і переосмислюєш, як би це було
Ви перебуваєте перед найсумнішою сценою, яка ніколи не минула
Збережи себе від людей, які будуть просити тебе
Тютюн і гроші з жалю
Ти починаєш тікати звідси
Покличеш мене під хату
Коли всі сплять
З бажанням зробити таку ж помилку, але
Тепер я вже не схожий на тебе
Покличеш мене під хату
Я зроблю вигляд, що нічого не сталося
Як завжди, ніби
Я був Азією, а ти був Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Ви були Азією і були Заходом
А ти Захід
Сьогодні світанок намагається піднятися
Поки сигарета швидко горить в руках
І з часом продовжує змінювати думки, погляди
Але мені здається дурним казати: «Залишайся»
Але мені здається дурним казати: «Залишайся»
Покличеш мене під хату
Коли всі сплять
З бажанням зробити таку ж помилку, але
Тепер я вже не схожий на тебе
Покличеш мене під хату
Я зроблю вигляд, що нічого не сталося
Як завжди, ніби
Я був Азією, а ти був Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Ви були Азією і були Заходом
Ви були Азією і були Заходом
І ти Захід, і ти Захід