Переклад тексту пісні Mawlaya - Maher Zain

Mawlaya (оригінал)

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
All the poetry ever written
Every verse and every line
All the love songs in the world
Every melody and rhyme
If they were combined
They would still be unable to express
What I want to define
When I try to describe my love for you
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
Every sound and every voice
In every language ever heard
Each drop of ink that has been used
To write every single word
They could never portray
Everything I feel in my heart and want to say
And it’s hard to explain
Why I could never describe my love for you
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
There’s not a single person
Who can ever match his worth
In character and beauty
To ever walk on earth
I envy every rock and tree
And every grain of sand
That embraced his noble feet
Or that kissed his blessed hands
Ya rasoul Allah
Ya habib Allah
Grant us the chance to be with him
We pray to You Allah
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih

(переклад)

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Салават Аллах алейх
Усі коли-небудь написані вірші
Кожен вірш і кожен рядок
Усі пісні про кохання в світі
Кожна мелодія і рима
Якби вони були об’єднані
Вони все одно не зможуть висловитися
Що я хочу визначити
Коли я намагаюся описати свою любов до тебе
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Салават Аллах алейх
Кожен звук і кожен голос
Кожною мовою, яку коли-небудь чули
Кожна використана крапля чорнила
Щоб написати кожне слово
Вони ніколи не могли зобразити
Все, що я відчуваю у своєму серці і хочу сказати
І це важко пояснити
Чому я ніколи не міг описати свою любов до тебе
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Салават Аллах алейх
Немає жодної особи
Хто коли-небудь зможе зрівнятися з його вартістю
У характері й красі
Щоб колись ходити по землі
Я заздрю ​​кожній скелі та дереву
І кожна піщинка
Це обійняло його шляхетні ноги
Або що цілував його благословенні руки
Я послав Аллах
Я хабіб Аллах
Дай нам можливість бути з ним
Ми молимося Тобі, Аллах
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Салават Аллах алейх