Переклад тексту пісні Baraka Allahu Lakuma - Maher Zain

Baraka Allahu Lakuma (оригінал)

We’re here on this special day
Our hearts are full of pleasure
A day that brings the two of you
Close together
We’re gathered here to celebrate
A moment you’ll always treasure
Let’s ask Allah to make your love
Last forever
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good
From now you’ll share all your joys
Through hardship support each other
Together worshipping Allah
Seeking His pleasure
We pray that He will fill your life
With happiness and blessings
And grant you kids who’ll make your home
Filled with laughter
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good
بارك الله
بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما
الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا
الله ارض عنا
الله اهد خطانا
على سنة نبينا
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah lakum wa lana
Baraka Allah lakum wa lana
Allah barik lahuma
Allah adim hobbahuma
Allah salli wa sallim
'Ala Rasooli Allah
Allah, bless everything the two of them
Allah, make their love last for ever
Allah, send peace and blessings
Upon the Messenger of Allah
Allah toub 'alayna
Allah irdha 'anna
Allah ihdi khutana
'Aala sunnat Nabina
Allah, accept our repentance
Allah, be pleased with us
Allah, guide our footsteps
Along the path of our Prophet
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good

(переклад)

Ми тут у цей особливий день
Наші серця сповнені задоволення
День, який приносить вам двох
Близько один до одного
Ми зібралися тут, щоб святкувати
Мить, яку ви завжди будете цінувати
Давайте попросимо Аллаха зробити вашу любов
Вічно
Піднімемо руки
І зробити дуа
Як навчив нас Пророк
І в один голос давайте всі скажемо, скажемо, скажемо
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Нехай Аллах благословить все для вас двох
І висипте Його благословення на вас двох
І нехай він зведе вас разом
У всьому, що є добрим
Відтепер ви будете ділитися всіма своїми радощами
Через труднощі підтримуйте один одного
Разом поклоняємося Аллаху
Шукаючи Його задоволення
Ми молімося, щоб Він наповнив ваше життя
З щастям і благословеннями
І подаруйте вам дітей, які стануть вашим домом
Наповнений сміхом
Піднімемо руки
І зробити дуа
Як навчив нас Пророк
І в один голос давайте всі скажемо, скажемо, скажемо
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Нехай Аллах благословить все для вас двох
І висипте Його благословення на вас двох
І нехай він зведе вас разом
У всьому, що є добрим
بارك الله
بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما
الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا
الله ارض عنا
الله اهد خطانا
على سنة نبينا
Барака Аллах
Барака Аллах
Барака Аллах
Барака Аллах
Барака Аллах лакум ва лана
Барака Аллах лакум ва лана
Аллах Барік Лахума
Аллах Адім Хоббахума
Аллах саллі ва саллім
Ала Расулі Аллах
Аллах, благослови їх обох
Аллах, нехай їхня любов триває вічно
Аллах, даруй мир і благословення
На Посланника Аллаха
Аллах туб 'алайна
Аллах ірдха 'анна
Аллах Іхді Хутана
'Аала суннат Набіна
Аллах, прийми наше покаяння
Аллах, будь задоволений нами
Аллах, наведи наші сліди
На шляху нашого Пророка
Піднімемо руки
І зробити дуа
Як навчив нас Пророк
І в один голос давайте всі скажемо, скажемо, скажемо
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Барака Аллаху лакума
Ва барака алайкума
Wa jama’a baynakuma
Фі хайр
Нехай Аллах благословить все для вас двох
І висипте Його благословення на вас двох
І нехай він зведе вас разом
У всьому, що є добрим