Переклад тексту пісні Muhammad (pbuh) - Maher Zain

Muhammad (pbuh) (оригінал)

Shoft yama nas munaha t’eesh
El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma’ak ya Rasool Allah
I’ve seen so many people whose only wish was to live
Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough
The most enjoyable life is worthless in my eyes
Unless it were with you, O Messenger of Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Tal sou’ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Law ha’ee’ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
I’ve questioned for so long, tell me how could this be?!
How could we love someone whom our eyes have never seen?!
If he is truly dear to you
Follow him, and in Paradise you will be with him
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Dana zad fi albi haneen
Wedmou’i malyal 'een
Tam’an ba’ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
For my longing has increased manifold in my heart
And my tears have filled my eyes
For so many years my biggest dream has been
To visit the Chosen One even just once
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you

Muhammad (pbuh) (переклад)

Shoft yama nas munaha t’eesh
El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma’ak ya Rasool Allah
Я бачив так багато людей, чиє єдине бажання — жити
Все їхнє життя поруч із тобою, і все одно цього не вистачить
Найприємніше життя в моїх очах нічого не варте
Якщо б це не було з тобою, о Посланник Аллаха
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Мухаммед, мушта' ілек валлах
Мухаммед, альбі 'Алік Салла
Ми сумуємо за тобою, о Посланник Аллаха
О наш господар!
Клянусь Аллахом, наша туга за тобою переповнена
І незалежно від того, скільки триватиме наша розлука
Мухаммед, клянусь Аллахом, я тужу за тобою!
Мухаммаде, моє серце вітає тебе
Tal sou’ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Закон ha'ee'ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
Я так довго запитував, скажіть мені, як це могло бути?!
Як ми можемо любити когось, кого наші очі ніколи не бачили?!
Якщо він справді дорогий вам
Ідіть за ним, і в Раю ви будете з ним
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Мухаммед, мушта' ілек валлах
Мухаммед, альбі 'Алік Салла
Ми сумуємо за тобою, о Посланник Аллаха
О наш господар!
Клянусь Аллахом, наша туга за тобою переповнена
І незалежно від того, скільки триватиме наша розлука
Мухаммед, клянусь Аллахом, я тужу за тобою!
Мухаммаде, моє серце вітає тебе
Дана зад фі альбі ханін
Wedmou’i malyal 'een
Tam’an ba’ali sneen
Інні азоорел Мустафа Марра
Бо моя туга багаторазово зросла в моєму серці
І мої сльози наповнили мої очі
Стільки років моєю найбільшою мрією
Щоб відвідати Вибраного хоча б раз
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Мухаммед, мушта' ілек валлах
Мухаммед, альбі 'Алік Салла
Ми сумуємо за тобою, о Посланник Аллаха
О наш господар!
Клянусь Аллахом, наша туга за тобою переповнена
І незалежно від того, скільки триватиме наша розлука
Мухаммед, клянусь Аллахом, я тужу за тобою!
Мухаммаде, моє серце вітає тебе