Переклад тексту пісні Masha Allah - Maher Zain

Masha Allah (оригінал)

Agmal farha hiyya
Youm farahko, da shee' akeed
Zekrayatel leila deyyah
Hadra mesh momkin tegheeb
(The most beautiful joy is
On your wedding day — that’s for sure
This night’s memories
Will always be present and can never fade away)
Pre-Chorus:
Ehsasel youm dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma’ko ahla hayah
(The way you feel on this day
How can any of you ever forget it?!
The most beautiful life shall unite you forever)
Agmal farha fhayatkol leila
Helween wallah… Allah Allah
Masha Allah… Masha Allah
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Tonight is the biggest happiness in your life
By Allah, you’re both beautiful!
Allah Allah
Allah has willed it… Allah has willed it
What a joy, what a joy!
Let’s congratulate them, everyone!) (x2)
Ento 'ala sounnet Nabina
Geeto we katabtol kitab
Wehna tayral farha bina
Welleiladil alb daab
(In accordance with our Prophet’s teachings
You did the marriage contract
And we’re overjoyed for the two of you
And our hearts are melting with happiness on this night)
Oulou masha Allah
We ya Rabb te’ishou ahla sneen
Oulou masha Allah
We ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma’ko wayya ba’d fel Gannah
Rabbena yeg’alko toulel 'omr metfahmeen
(Say: «Allah has willed it»
And may you live the happiest of years
Say: «Allah has willed it»
And how beautiful it is to see such a pious couple!
May Allah unite you together in Paradise
And may He make you live your whole life together in harmony)

(переклад)

Агмал фарха хійя
Ти фарахко, да ші акей
Zekrayatel leila deyyah
Hadra mesh momkin tegheeb
(Найпрекрасніша радість
У день вашого весілля — це точно
Спогади цієї ночі
Завжди буде присутнім і ніколи не зникне)
Попередній приспів:
Ehsasel youm dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma’ko ahla hayah
(Як ви себе почуваєте в цей день
Як хтось із вас може це забути?!
Найпрекрасніше життя з'єднає вас назавжди)
Агмал фарха фхаяткол лейла
Helween wallah… Аллах Аллах
Маша Аллах... Маша Аллах
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Сьогодні найбільше щастя у твоєму житті
Клянусь Алахом, ви обидва прекрасні!
Аллах Аллах
Аллах бажав... Аллах бажав
Яка радість, яка радість!
Давайте привітаємо їх усіх!) (x2)
Ento 'ala sounnet Набіна
Geeto we katabtol kitab
Вена тайрал фарха біна
Welleiladil alb daab
(Відповідно до вчення нашого Пророка
Ви уклали шлюбний контракт
І ми дуже раді за вас двох
І наші серця тануть від щастя в цю ніч)
Оулу, маша Аллах
We ya Rabb te’ishou ahla sneen
Оулу, маша Аллах
We ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma’ko wayya ba’d fel Gannah
Rabbena yeg’alko toulel 'omr metfahmeen
(Скажіть: «Аллах бажав»
І нехай ти проживеш найщасливіші роки
Скажіть: «Аллах бажав»
І як чудово бачити таку побожну пару!
Нехай Аллах об’єднає вас у раю
І нехай Він змусить вас прожити все життя разом у гармонії)