Переклад тексту пісні When It's Over - Maggie Reilly

When It's Over (оригінал)

Did it feel like a real thing
Was it only a dream
Or a gift made in heaven
Never quite what it seems
Has a magic confided
Are we drifting in parts
Have we lost the connection
That was there from the start
Don’t you know that you threaten me So bad
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
Was it just an illusion
Were you laying apart
Now you remain just fading
All you took was my heart
But it felt like a real thing
How could it be a dream
I’m alone with the memory
Never quite what it seems
Will you know that you threaten me So wrong
When it’s over, it’s over
It just takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
I stood by the ocean, it was beautiful
(No world of love)
I thought of the wonder in your eyes
(No world of love)
Remember the way you used to look at me
(No world of love)
And … tears will up inside
Don’t you know that you threaten me So wrong
Have you known that you threaten me For so long
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
It’s time to say
When it’s over, it’s over
(When it’s over, it’s over)
You just need to realize
(I just need to realize)
Say it’s over
Recognize that it’s over
(Goodbye)
It’s time to say 'Goodbye'
When it’s over it’s over
(I need to realize)
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
(And say goodbye)
It’s time to say
(Say goodbye…)
When it’s over it’s over
(You need to know)
(I just need to realize)

(переклад)

Чи здалося це справжньою річчю
Чи це був лише сон
Або подарунок, зроблений на небесах
Ніколи зовсім так, як здається
Має довірену магію
Ми дрейфуємо частинами
Ми втратили зв’язок
Це було з самого початку
Хіба ти не знаєш, що ти так погрожуєш мені
Коли закінчиться, то закінчиться
Але потрібен час, щоб усвідомити
Визнайте, що все скінчилося
І час сказати "до побачення"
Чи це була просто ілюзія
Ви лежали окремо
Тепер ти залишишся просто згасаючим
Все, що ти взяв, це моє серце
Але це відчувалося справжньою річчю
Як це може бути мрієм
Я наодинці з пам'яттю
Ніколи зовсім так, як здається
Чи знаєш ти, що ти погрожуєш мені Так неправильно
Коли закінчиться, то закінчиться
Просто потрібен час, щоб усвідомити
Визнайте, що все скінчилося
І час сказати "до побачення"
Я стояв біля океана, це було прекрасно
(Немає світу кохання)
Я подумав про диво у твоїх очах
(Немає світу кохання)
Згадайте, як ви колись дивилися на мене
(Немає світу кохання)
І… сльози будуть всередині
Хіба ви не знаєте, що погрожуєте мені так неправильно
Ви знаєте, що погрожуєте мені так довго
Коли закінчиться, то закінчиться
Але потрібен час, щоб усвідомити
Визнайте, що все скінчилося
Настав час сказати
Коли закінчиться, то закінчиться
(Коли все закінчиться, все закінчиться)
Вам просто потрібно усвідомити
(Мені просто потрібно усвідомити)
Скажіть, що закінчилося
Визнайте, що все скінчилося
(до побачення)
Час прощатися'
Коли закінчиться, то закінчиться
(Мені потрібно усвідомити)
Але потрібен час, щоб усвідомити
Визнайте, що все скінчилося
(І попрощатися)
Настав час сказати
(Скажи допобачення…)
Коли закінчиться, то закінчиться
(Ви повинні знати)
(Мені просто потрібно усвідомити)