Переклад тексту пісні Brought Up To Believe - Maggie Reilly

Brought Up To Believe (оригінал)

Schoolgirls giggling in the next compartment
Lipstick ladies in their head
Magazine styles romantic visions
Starting their lives advertisement fed
And they’re brought up to believe in dreams of a better life
Thinking about the easy years to come
Looking forward that’s the only way that they’ve been taught
One day the world will be their own
And the wheel turns around
In the twinkling of an eye
And they find their hopes just castles in the sand
Older faces in the mirror now
Chasing ghosts of yesterday
Once they were foolish, once they didn’t care
Now their eyes fill with memories
They were brought up to believe in dreams and a better life
They sure knew good times when they were young
But somehow, sometimes, it’s not easy to recall
All the good things they have done
As their time slips away
Only memories live on
Ever changing with the passing of the years
How could life be so hard
Fading wishes left to rust
Till they find the stardust sprinkled in their eyes
Schoolgirls giggling in the next compartment
Lipstick ladies in their head
Magazine styles romantic visions
Starting their lives advertisement fed
They were brought up to believe in dreams of a better life
Thinking about the easy years to come
Looking forward that’s the only way to realize
One day the world will be their own
And they’re brought up to believe in dreams of a better life
They sure knew good times when they were young
But sometimes, somehow, it’s not easy to recall
All the good things that they have done

(переклад)

Школярки хихикають у сусідньому купе
Губна помада жінкам у голові
Журнал оформляє романтичні бачення
Починаючи своє життя рекламою годують
І вони виховуються вірити у мрії про краще життя
Думаючи про легкі роки
Сподіваємося, що це єдиний спосіб, яким їх навчали
Одного дня світ стане їхнім власним
І колесо обертається
У мготі ока
І вони знаходять свої надії просто замками на піску
Старші обличчя в дзеркалі
У погоні за привидами вчорашнього дня
Колись вони були дурними, одного разу їм було все одно
Тепер їхні очі наповнюються спогадами
Їх виховували в вірі у мрії та краще життя
Вони напевно знали хороші часи, коли були молодими
Але чомусь іноді це нелегко пригадати
Все хороше, що вони зробили
Як їх час спливає
Живуть лише спогади
Постійно змінюється з роками
Як життя може бути таким важким
Згасаюче бажання залишилися заржавіти
Поки вони не знайдуть зоряний пил, посипаний їм в очі
Школярки хихикають у сусідньому купе
Губна помада жінкам у голові
Журнал оформляє романтичні бачення
Починаючи своє життя рекламою годують
Їх виховували, щоб вірити в мрії про краще життя
Думаючи про легкі роки
Очікуємо, що це єдиний спосіб усвідомити
Одного дня світ стане їхнім власним
І вони виховуються вірити у мрії про краще життя
Вони напевно знали хороші часи, коли були молодими
Але іноді чомусь нелегко пригадати
Все хороше, що вони зробили