Переклад тексту пісні Talking To Myself - Maggie Reilly

Talking To Myself (оригінал)

I hear voices in my head
Shut up!
But they keep on saying
You’re the one who cries in bed
Shut up!
Shut up!
While the Radio plays
Sad and lonely songs
You only hurtin' now
For the rules you made
I don’t want to hear that now
Shut up!
I was almost healing
He’s the proud one anyhow
Shut up!
Shut up!
As he got no feelings
I can’t sleep at night
I’m keeping watching him
Though I can’t think why
It’s a revelation
Talking to myself
What a conversation
Talking to myself
Who can tell you
How much is enough
When you lost the reason
Turning from the one
You long to touch
Like your heart is freezing
There’s no chance
To find the answer
Nothing there’s only
Echoes, echoes, echoes…
It’s a revelation
Talking to myself
What a conversation
Talking to myself
I don’t need translation
Me, I know what it means
Only me
No you and me
Only I know what I’m missing
Only me
No you and me
If only I had stopped to listen
Only me
No you and me
Only I know what I’m missing
Only me
No you and me
If only I had stopped
It’s a revelation
Talking to myself
(Whatever anybody tells you…)
What a conversation
Talking to myself
I don’t need translation
Talking to myself
It’s a revelation
Talking to myself
(Will she ever listen?)
(I know what I means)
(Talking to myself…)

(переклад)

Я чую голоси у своїй голові
Замовкни!
Але вони продовжують говорити
Ти той, хто плаче в ліжку
Замовкни!
Замовкни!
Поки радіо грає
Сумні та самотні пісні
Тобі тільки зараз боляче
За правила, які ви створили
Я не хочу чути цього зараз
Замовкни!
Я майже одужував
Він все-таки гордий
Замовкни!
Замовкни!
Оскільки у нього не почуттів
Я не можу спати вночі
Я продовжую спостерігати за ним
Хоча я не розумію, чому
Це одкровення
Розмовляю сам із собою
Яка розмова
Розмовляю сам із собою
Хто може вам сказати
Скільки вистачить
Коли ти втратив причину
Відвернувшись від одного
Ви прагнете доторкнутися
Ніби твоє серце замерзає
Шансів немає
Щоб знайти відповідь
Тільки там нічого немає
Відлуння, відлуння, відлуння…
Це одкровення
Розмовляю сам із собою
Яка розмова
Розмовляю сам із собою
Мені не потрібен переклад
Я знаю, що це означає
Тільки я
Ні, ти і я
Тільки я знаю, чого мені не вистачає
Тільки я
Ні, ти і я
Якби я тільки зупинився послухати
Тільки я
Ні, ти і я
Тільки я знаю, чого мені не вистачає
Тільки я
Ні, ти і я
Якби я тільки зупинився
Це одкровення
Розмовляю сам із собою
(Що б вам хтось не казав...)
Яка розмова
Розмовляю сам із собою
Мені не потрібен переклад
Розмовляю сам із собою
Це одкровення
Розмовляю сам із собою
(Чи вона коли-небудь послухає?)
(Я знаю, що маю на увазі)
(Розмовляю сам із собою...)