Переклад тексту пісні Peace of Mind - Madsol Desar, Talib Kweli

Peace of Mind (оригінал)

I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Uh.
One, two, and uh.
One, two, and uh.
Yo.
All those shorties around my way,
I see y’all.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Uh.
Come on.
Ah.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Yeah.
Let me run it down.
Yo, yo
Sitting on a stoop, watching chickens fly the coup
People troop through the night in groups.
I got dice to shoot
Way too late to see this youth hanging on the ave
Plus my little man’s mama just told me he skipped the class
He on the corner smoking a stog', looking broke in the blow
He opened his soul, said he came to a fork in the road.
«Son
I’ve never seen that look in your eye.
What’s wrong, kid?»
He replied
«What they’re teaching me in school ain’t helping me to live
It ain’t relevant to me.
Word is bond, the class
Is so overcrowded, they don’t even notice when I’m gone»
«Hold on, shorty.
You’re speeding.
Take what they got you reading
Apply it to your life and give it your own meaning
There’s nothing out here for you, so stop running from school
You’ll only defeat yourself—that's what they want you to do.
It’s that
Simple» is what I told him.
«No one’ll hold your hand
Count your blessings—not your problems—and stay focused, man»
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
«What's up
Keeba?
I heard you’re moving down south to
Atlanta to be with your family.
That’s what it’s about, right?
Selling your house and quitting your job, not
Wishing on a star.
Just getting with God.
I’m missing
You hard already (Word).
You used to be hooking us up, cooking
For us.
It was love.
You was Brooklyn to us
I’ll remember the tragic loss of the baby’s father
Being eight-months pregnant was hard—that made it crazy harder
Plus I know he loved you, and you felt like you would lose it
That’s why it’s good you start again and focus on your music
I got your back on a plane that’s two hours away, and it’s like
Going to Queens and taking the A. Today
You sound stressed out.
I know you’re ready to lead, ready
To be free and keep a home steady for your seeds, but you’re
There already.
If you thought it, it could happen
The hands God works with his hours.
You took action»
Holler.
Yeah.
I haven’t seen ya, haven’t seen ya.
Uh.
What?
Come on.
Come on and, come on and.
Brooklyn, y’all.
Yeah.
Yeah, yeah.
Yeah
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, true
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Big Tobacco targets your children.
Ghetto youth marked
For killing, buildings fallings.
We’re just starting the healing
Light up the truth, make a spark in the dark that’s so appealing that it
Gives sight to the blind and sound to the hard-of-hearing
We’re all looking for the truth.
Now look in your eyes for proof
Or recognize no time to lie to the youth, so I slide
In the booth and provide you the soup for your soul, food
For your whole body when you feel you’re losing control
To some corporation, TV station, or occupation, another
Foreign value system that kill your sensation.
Feel the
Elation of knowing life—you got a lot to live
Stay true and focus on the positive.
Come on
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
See, that’s what I’m talking about.
I haven’t seen it.
I haven’t seen it.
Uh.
Peace of mind.
I haven’t seen it, I haven’t seen it.
Peace of mind

(переклад)

Я не бачив такого довгого часу
Я ще не відчув, що можна назвати душевним спокоєм
ну
Один, два і е.
Один, два і е.
Йо
Усі ті коротенькі на моєму шляху,
Я бачу вас.
Успішно, так, давай.
ах
ну
Давай.
ах
Успішно, так, давай.
ах
Ага.
Дозвольте мені розпочати.
Йо, йо
Сидячи на згори, дивлячись, як кури летять на переворот
Люди збираються вночі групами.
Мені потрібно стріляти в кості
Занадто пізно побачити цю молодь, що висить на проспекті
Крім того, мама мого маленького чоловічка щойно сказала мені, що він пропустив урок
Він на розі курить стог, виглядаючи розбитим від удару
Він розкрив свою душу, сказав, що прийшов на розвилку дороги.
«Син
Я ніколи не бачив такого погляду в твоїх очах.
Що не так, дитино?»
Він відповів
«Те, чому мене навчають у школі, не допомагає мені жити
Це не стосується мені.
Слово — це зв’язок, клас
Там так переповнено, що вони навіть не помічають, коли мене немає»
«Тримайся, коротенький.
Ви перевищуєте швидкість.
Візьміть те, що вони змусили вас прочитати
Застосуйте це у своєму житті та надайте йому власний сенс
Тут немає нічого для вас, тому перестаньте тікати зі школи
Ви переможете лише себе – саме цього вони хочуть, щоб ви робили.
Це те
Просто» — те, що я йому сказав.
«Ніхто не тримає вас за руку
Враховуйте свої благословення, а не свої проблеми, і залишайтеся зосередженими, чоловіче»
Я не бачив такого довгого часу
Я ще не відчув, що можна назвати душевним спокоєм
"Як справи
Кіба?
Я чув, що ви рухаєтеся на південь до
Атланта бути з вашою родиною.
Саме про це йдеться, правда?
Продати свій будинок і залишити роботу, ні
Бажаю зірки.
Просто спілкуватися з Богом.
я пропав
Вам важко вже (Слово).
Раніше ви підключали нас, готували
Для нас.
Це була любов.
Ви для нас були Брукліном
Я пам’ятатиму трагічну втрату батька дитини
Вагітність на восьмому місяці була важка – це ще більше ускладнювало її
Крім того, я знаю, що він любив тебе, і ти відчував, що втратиш це
Тому добре почати знову й зосередитися на музиці
Я підтримав вас у літаку, який знаходиться за дві години їзди, і це як
Поїхати до Queens і пройти A. Today
Ви звучите напружено.
Я знаю, що ви готові керувати, готові
Щоб бути вільними та підтримувати домашню стійкість для вашого насіння, але ви є
Там уже.
Якби ви так подумали, це могло статися
Руки Бог працює зі своїми годинами.
Ви вжили заходів»
Крик.
Ага.
Я не бачив вас, не бачив вас.
ну
Що?
Давай.
Давай і, давай і.
Бруклін, ви всі.
Ага.
Так Так.
Ага
Я не бачив такого довгого часу
Я ще не відчув, що можна назвати душевним спокоєм
Залишайся зосередженим, чоловіче.
Залишайся зосередженим, е
Залишайся зосередженим, чоловіче.
Залишайтеся зосередженими, правда
Залишайся зосередженим, чоловіче.
Залишайся зосередженим, е
Залишайся зосередженим, чоловіче.
Залишайся зосередженим, е
Big Tobacco націлений на ваших дітей.
Молодість гетто відзначена
За вбивство, падіння будівель.
Ми тільки починаємо лікування
Освітліть правду, створіть іскру в темряві, яка настільки приваблює, що вона
Надає зір сліпим і звук – слабочуючих
Ми всі шукаємо правди.
Тепер подивіться в очі, щоб отримати доказ
Або не визнати часу брехати молоді, тому я ковзаю
У кіоску і забезпечують вас супом для вашої душі, їжею
Для всього вашого тіла, коли ви відчуваєте, що втрачаєте контроль
Для одної корпорації, телевізійної станції чи професії, іншої
Система іноземних цінностей, яка вбиває ваше відчуття.
Відчуйте
Захоплення від пізнання життя — у вас багато прожити
Залишайтеся вірними та зосередьтесь на позитиві.
Давай
Я не бачив такого довгого часу
Я ще не відчув, що можна назвати душевним спокоєм
Бачите, це те, про що я говорю.
Я не бачила це.
Я не бачила це.
ну
Душевний спокій.
Я не бачив, я не бачив це.
Душевний спокій