Переклад тексту пісні Night Boat To Cairo - Madness

Night Boat To Cairo (оригінал)

It’s just gone noon
Half past monsoon
On the banks of the river Nile
Here comes the boat
Only half-afloat
Oarsman grins a toothless smile
Only just one more
To this desolate shore
Last boat along the river Nile
Doesn’t seem to care
No more wind in his hair
As he reaches his last half mile
The oar snaps in his hand
Before he reaches dry land
But the sound doesn’t deafen his smile
Just pokes at wet sand
With an oar in his hand
Floats off down the river Nile
Floats off down the river Nile
(All aboard, night boat to Cairo!)
(Night boat to Cairo!)

Night Boat To Cairo (переклад)

Щойно минув полудень
Половина минулого мусону
На берегах річки Ніл
Ось і човен
Тільки наполовину на плаву
Весляр посміхається беззубою посмішкою
Тільки ще один
До цього безлюдного берега
Останній човен річкою Ніл
Здається, це не хвилює
Більше немає вітру в його волоссі
Коли він досягає своєї останньої півмилі
Весло клацає в його руці
Перш ніж він досягне суші
Але звук не приглушує його посмішку
Просто тицяє у мокрий пісок
З веслом у руці
Пливе річкою Ніл
Пливе річкою Ніл
(Всі на борт, нічний катер до Каїра!)
(Нічний катер до Каїра!)