Переклад тексту пісні Never Knew Your Name - Madness

Never Knew Your Name (оригінал)

It was very late in the discotheque
I was feeling blue as I sometimes do
I turned around it was time to go
A face in the crowd a face I didn't know
We got to talking for a little while
You said it's not the sort of thing you usually do
Talking to strangers so late in the night
These days you never know
Well I thought you were nice I even told you so
But you smiled so shyly and said to me
I bet you say that to all the girls you meet
But it isn't so
Yes, the club was closing so we had to leave
We walked out together just a little ill at ease
I would have liked to have walked you home
But you said you'd catch the bus so I ended up alone
I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again?
I wonder?
It wasn't any longer than an hour or two
That lonely street I said goodbye to you
You glanced back at me as I turned the corner
Was the last I saw of you
Oh I wanted to call, call out your name
But stupid pride and idiot shame
Hesitated, scared of playing the fool
So you walked away, from Mr Cool
I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again?
I wonder?
No, I never knew your name nor your telephone number
Will I see you again?
Oh girl I wonder?
It was very late in the discotheque
I was feeling blue as I sometimes do
I thought you were nice I told you so
But I ended up alone
No, I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again?
Girl, I wonder?
It's so very late in the discotheque and I'm feeling blue
As I always do
I turn around 'cause its time to go

Never Knew Your Name (переклад)

На дискотеці було дуже пізно
Я відчував себе синім, як іноді
Я обернувся, пора йти
Обличчя в натовпі обличчя, якого я не знав
Треба трохи поговорити
Ви сказали, що це не те, що ви зазвичай робите
Розмовляти з незнайомими людьми так пізно вночі
У ці дні ніколи не знаєш
Ну, я думав, що ти добрий, я навіть сказав тобі це
Але ти так сором’язливо посміхнувся і сказав мені
Б’юся об заклад, ти говориш це всім дівчатам, яких зустрічаєш
Але це не так
Так, клуб закривався, тому ми змушені були піти
Ми вийшли разом, трохи не впевнені
Я б хотів провести вас додому
Але ти сказав, що встигнеш на автобус, тому я залишився сам
Я ніколи не знав ні вашого імені, ні вашого номера телефону
Чи побачу я тебе знову?
мені цікаво?
Це було не більше години чи двох
На тій самотній вулиці я попрощався з тобою
Ти озирнувся на мене, коли я повернув за ріг
Я тебе востаннє бачив
О, я хотів подзвонити, назвати твоє ім'я
Але дурна гордість і ідіотський сором
Вагався, боявся зіграти дурня
Отже, ви пішли від містера Кула
Я ніколи не знав ні вашого імені, ні вашого номера телефону
Чи побачу я тебе знову?
мені цікаво?
Ні, я ніколи не знав ні вашого імені, ні вашого номера телефону
я побачу тебе знову?
О, дівчино, цікаво?
На дискотеці було дуже пізно
Я відчував себе синім, як іноді
Я думав, що ти добрий, я тобі це сказав
Але я залишився сам
Ні, я ніколи не знав ні вашого імені, ні вашого номера телефону
Чи побачу я тебе знову?
Дівчинка, цікаво?
На дискотеці дуже пізно, і я відчуваю себе синім
Як я завжди роблю
Я обертаюся, бо пора йти