Переклад тексту пісні Embarrassment - Madness

Embarrassment (оригінал)

Received a letter just the other day
Don’t seem they wanna know you no more
They’ve laid it down given you their score
Within the first two lines it bluntly read
You’re not to come and see us no more
Keep away from our door
Don’t come 'round here no more
What on earth did you do that for?
Our aunt, she don’t wanna know she says
«What will the neighbours think, they’ll think
We don’t, that’s what they’ll think, we don’t»
But I will, 'cause I know they think I don’t
Our uncle he don’t wanna know he says
«We are a disgrace to the human race», he says
«How can you show your face
When you’re a disgrace to the human race?»
No commitment, you’re an embarrassment
Yes, an embarrassment, a living endorsement
The intention that you have booked
Was an intention that was overlooked
They say, «Stay away
Don’t want you home today
Keep away from our door
Don’t come 'round here no more»
Our dad, don’t wanna know he says
«This is a serious matter
Too late to reconsider
No one’s gonna wanna know ya»
Our mum, she don’t wanna know, she says
«I'm feelin' twice as old», she says
«Thought she had a head on her shoulder
'Cause I’m feelin' twice as older
I’m feelin' twice as older»
You’re an embarrassment

Embarrassment (переклад)

Отримав лист днями
Здається, вони більше не хочуть вас знати
Вони виклали це, давши вам свій бал
У перших двох рядках воно прочитується тупо
Ви більше не повинні приходити побачити нас
Тримайтеся подалі від наших дверей
Більше не приходите сюди
Для чого ти це зробив?
Наша тітка, вона не хоче знати, що вона каже
«Що подумають сусіди, подумають
Ми ні, це те, що вони подумають, ми не»
Але я зроблю, бо знаю, що вони думають, що я ні
Каже, що наш дядько не хоче знати
«Ми – ганьба для людської раси», – каже він
«Як ти можеш показати своє обличчя
Коли ти ганьба для людського роду?»
Ніяких зобов’язань, ви – збентеження
Так, зором, живе схвалення
Намір, який ви забронювали
Це був намір, який не помічали
Кажуть: «Тримайся подалі
Не хочу, щоб ти сьогодні був вдома
Тримайтеся подалі від наших дверей
Більше не приходити сюди»
Наш тато, не хочу знати, він говорить
«Це серйозна справа
Занадто пізно переглянути
Ніхто не захоче вас знати»
Наша мама, вона не хоче знати, вона каже
«Я почуваюся вдвічі старшою», — каже вона
«Думала, що у неї голова на плечі
Тому що я почуваюся вдвічі старшим
Я відчуваю себе вдвічі старшим»
Ви – збентежені