Переклад тексту пісні Me taire te plaire - Mademoiselle K.

Me taire te plaire (оригінал)

J’ai pris trop de drogues à la menthe
Moi la fille la plus décadente
Mais si je dis trop de conneries
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire
J’ai brisé la nuque à un mec
Qui rigolait de mon serre-tête
Mais si je dis trop de conneries
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire
Pour te plaire je veux bien me taire
Pour tes yeux verts je veux bien me
Suicider à la brillantine
J’aurais voulu être ton héroïne
Mais si tous mes cracks t’indiffèrent
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire
Rien que pour te plaire, pour tes yeux verts
Je veux bien me taire

(переклад)

Я взяв забагато м’яти
Я сама декадентська дівчина
Але якщо я говорю забагато дурниць
Я хочу мовчати, аби догодити тобі
Я хочу замовкнути за твої зелені очі
Я хочу мовчати
Я зламала хлопцеві шию
Хто сміявся з моєї пов’язки
Але якщо я говорю забагато дурниць
Я хочу мовчати, аби догодити тобі
Я хочу замовкнути за твої зелені очі
Я хочу мовчати
Щоб догодити тобі, я хочу мовчати
За твої зелені очі я хочу
Блискуче самогубство
Я б хотіла бути твоєю героїнею
Але якщо всі мої тріщини тобі байдужі
Я хочу мовчати, аби догодити тобі
Я хочу мовчати
Просто щоб порадувати вас, за ваші зелені очі
Я хочу мовчати