Переклад тексту пісні Jalouse - Mademoiselle K.

Jalouse (оригінал)

J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
À faire trembler mes jambes
J’ai plus qu'à plonger en silence
J’pourrais flotter inerte…
Tu t’en balances
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air, de l’air
Et même si je savais pas
J’imagine tout c’est encore pire
Tu pourrais tomber amoureux
Recommencer une vie à deux
Plus tu la désires et plus j’expire
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air
Jalouse
Jalouse
J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
J’suis jalouse
À en faire trembler mes jambes
J’m'écraserais bien sur l’autoroute
Mais tu t’en fous, t’es déjà loin
Le pire c’est d'être…
Déjà trop loin
Déjà trop loin
Est-ce que parfois des idées noires
Te traversent sans crier gare?
Moi j’en ai un peu tous les soirs
Pourvu que le temps les écrase
Est-ce que tu penses encore à moi?
Comme je pense encore à toi?
Est-ce que tu souffres autant que moi?
Si c’est moi j’te pardonnerais pas
Jalouse
Jalouse
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Moi j’veux pas qu’on me remplace
J’veux pas qu’on me remplace.

(переклад)

я ревную
Щоб люди тремтіли
Щоб трясти мої ноги
Я просто маю пірнути в тиші
Я міг би плавати інертним...
Тобі байдуже
І це мене з’їдає, гниє
Це зводить мене з розуму, це зводить мене з ладу
Коли я знаю, що ти сватаєшся
Повітря, повітря, повітря
І хоча я не знав
Я уявляю, що все ще гірше
Ви могли закохатися
Почніть нове життя разом
Чим більше ти хочеш її, тим більше я закінчую
І це мене з’їдає, гниє
Це зводить мене з розуму, це зводить мене з ладу
Коли я знаю, що ти сватаєшся
Повітря, повітря
Заздрісний
Заздрісний
я ревную
Щоб люди тремтіли
І навіть якщо це я зламаю
Мені байдуже, я не хочу, щоб мене замінили
я ревную
Щоб мої ноги тремтіли
Я б розбився на шосе
Але тобі байдуже, ти вже далеко
Найгірше бути...
Вже занадто далеко
Вже занадто далеко
Іноді думайте про темні думки
Пройти через вас без попередження?
Я отримую потроху щовечора
Хай час розчавить їх
Ти все ще думаєш про мене?
Як я все ще думаю про тебе?
Тобі так боляче, як мені?
Якщо це я, я тобі не пробачу
Заздрісний
Заздрісний
І навіть якщо це я зламаю
Мені байдуже, я не хочу, щоб мене замінили
І навіть якщо це я зламаю
Мені байдуже, я не хочу, щоб мене замінили
Я не хочу, щоб мене замінили
Я не хочу, щоб мене замінили.