Переклад тексту пісні BomBom - Macklemore, Ryan Lewis, The Teaching

BomBom (оригінал)

I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.)
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, case in this building
Watch these rappers that rappin' walk in and leave out with millions (millions)
Headed in and sway there, open that front door
Interscope printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front, that’s right, where you check in
Dressed in an uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say third floor I’m late,
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me
Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, cover the in or out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (Heist!)
What they don’t know is a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust 'em, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
I made past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said: we’ve been watching you, so glad you could make it
Your music, it’s so impressive in this whole brand you created
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous
Now I’m sorry.
I’ve had a long day remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy
Anyway, you ready?
We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed (mm-hm)
— So it’s really like a loan.
— A loan?
Come on, no!
We’re a team, 360 degrees, we will reach your goals!
You’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us (mm-hm)
I replied I appreciate the offer, thought that this is what I wanted
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked

BomBom (переклад)

Я ставлю своє життя на кон
Я кидаю їм кубики, і все гаразд
Бо все, про що я коли-небудь мріяв, — це здійснити це
Вони не дають, я беру
Я беру, беру, а вони не дають
Я беру, беру, а вони не дають
Я беру, беру, а вони не дають
Я беру, беру, мені потрібно все це лайно
(Вкрасти у мене контракт на звукозапис.
Вкрасти собі угоду про рекорд.
Вкрасти собі угоду про звукозапис.)
Якби я просто зайшов і вкрав, поліція б помітила
Треба бути стратегічним, повзтим, увійти, піти з цим мотивом
Зачекайте, мій план формується, добре, корпус у цій будівлі
Подивіться, як ці репери заходять і виходять із мільйонами (мільйонами)
Увійдіть і похиліться там, відкрийте вхідні двері
Interscope, надрукований прямо біля вхідних дверей, зачиняється
Не метафора, то я починаю
Це спереду, саме так, де ви реєструєтесь
Одягнений в уніформу, веде себе як двірник
Весь синій, комбінезон, навіщо стріляти?
Кровожерний за гроші, як бик
Дивлячись в очі матадору (хір ти!)
Несучи 2 банки фарби,
Охорона дивиться на мене незграбно
Я кажу третій поверх, що я запізнився,
Розфарбовуємо офіс Джиммі Айовіна
Затамувавши дихання, я знепритомніла
Я до смерті боюся, що він зупинить мене
Серце б’ється так голосно, що ви можете почути луну в цьому вестибюлі
І подивіться, що я зламаюся, якщо не впораюся
Тоді я залишаю місто з цим контрактом
І я кидаю назовні, прикриваю або виходжу
Його крісло, і я беру його в заручники
Мені байдуже, зайди в ліфт, натисни три
Тепер я прямую вгору (Пограбування!)
Чого вони не знають, так це пістолета в балончику з фарбою
І я готовий і бажаю збити їх, я в біса у відчаї
Застряг у цій рецесії, як ви думаєте
Але якщо мені вдасться підписати, моя удача призначена
Моє майбутнє залежить від чорнила
А секретар перед входом дивиться прямо на мене
Я підходжу вона шепоче проходьте а потім мені підморгує
Я ставлю своє життя на кон
Я кидаю їм кубики, і все гаразд
Бо все, про що я коли-небудь мріяв, — це здійснити це
Вони не дають, я беру
Я беру, беру, а вони не дають
Я беру, беру, а вони не дають
Я беру, беру, а вони не дають
Я беру, беру, мені потрібно все це лайно
Я пройшов охорону, секретаря, кабінки
Але це дивно, наче ця кімната, в яку я зайшов, незвичайна
Думав, що це буде блискучим і красивим
Думав, що це буде живим і схожим на музичний
Але таке відчуття, ніби хтось помер, нагадує похорон
На дошці є цифри
компакт-диски в картонній коробці
Виконавці, які провалилися, яких покинули і ніколи не стали другокурсниками
Графічні дизайнери сидять
Чекаю на альбоми, які ніколи не вийдуть
Скаржилися, що вдома нікого немає
Цікаво, для чого вони створюють мистецтво
Я починаю думати, чи я у правильному місці?
Просто пройдіть вперед і подивіться на таблички на стіні
Так, за секунду вони стануть твоїми
Нарешті побачите офіс із встановленим вивіскою, послане небом
Великі друковані срібні літери, прочитайте вголос: Президент (гарно!)
Це був мій шанс схопити цей контракт, розвернутися й полетіти
Відразу відчула, як холодна рука схопила мене за потилицю
Він сказав: ми спостерігали за вами, тому радий, що ви встигли
Ваша музика так вражає в усьому створеному вами бренді
Ви чудова група, ми тут думаємо, що ви призначені для величі
І з цією правильною піснею ми всі знаємо, що ви поруч станете відомими
Тепер мені шкода.
У мене був довгий день, нагадайте мені, як вас звати?
Правильно, Маклмор, звісно, ​​сьогоднішній день був божевільним
У всякому разі, ти готовий?
Ми дамо вам сто тисяч доларів.
Після виходу вашого альбому нам потрібно повернути ті гроші, які ви позичили (мм-хм)
— Отже це справді схоже на позику.
- Позика?
Давай, ні!
Ми команда, 360 градусів, ми досягнемо ваших цілей!
Ви отримаєте третину товарів, які продасте в дорозі
Разом із третиною грошей, які ви заробляєте, коли ходите на шоу
Менеджер отримує 20, агент з бронювання отримує 10
Так чорт, після сплати податків вам і Райану потрібно поділити 7%.
Це непогано, я бачив набагато гірше,
Ніхто не дасть вам кращої пропозиції, ніж ми (мм-хм)
Я відповів, що ціную пропозицію, подумав, що це те, що я хотів
Краще будьте голодним художником, ніж досягти успіху в траханні