Переклад тексту пісні Нежность - МАЧЕТЕ

Нежность (оригінал)

Когда я впервые увидел тебя,
Этот смех,
Ты мне напомнила, по-моему,
Сразу всех,
Кого я любил, с кем хотел быть вместе.
Я стоял, как вкопанный,
У меня не было слов.
Еле выговорил:
"Не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались,
А я уже хочу увидеть тебя снова!"

Я не могу надышаться запахом твоих волос.
"Ты можешь остаться?" — честный вопрос.
Первый поцелуй,
На губах твоё имя.
Простые слова,
Но я гордился ими.
Так много всего вокруг,
Но с тобой иначе.
Мне не кажется,
Я чувствую, что ты для меня значишь.

Засыпая, держались за руки
Сильно-сильно.
Я боялся потерять тебя,
Ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!?

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Мы начинали, мечтая,
Наш путь к успеху.
Наш день был долгим
И наполнен смехом.
Мы жили без времени,
Не думая о годах и минутах,
Радовались, как дети,
Когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава
И золотые карточки,
Мы просто любили
И светились как лампочки.

Ты как с другой планеты,
Ни на кого не похожа.
Я говорю о тебе,
А у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою,
Чему я так рад.
Мы — простые ребята,
А не Бонни и Клайд.
Думаем друг о друге,
Радуемся, что живём.
Как невидимки,
Трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь,
Есть ли у меня секреты,
Я скажу, что счастлив,
Потому что у меня есть ты.

Мы всегда будем вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно!

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Я благодарен небу,
Я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял,
Кто я такой.
Все мои страхи
Далеко-далеко.
В этом городе,
В этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире,
Я прошу тебя, будь со мною рядом,
Ты — моя любовь,
Ты — всё, что мне надо...

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Нежность (переклад)

Коли я вперше тебе побачив — світ стрепенувся, мов весняне повітря,
Той сміх твій — прозорий, неначе ранкова роса на пелюстках.
Ти нагадала мені, здається,
Всіх відразу — у мить, як спалах.
Тих, кого я любив, кого прагнув тримати поблизу,
Я застиг, мов корінь у землі,
Мої уста зрадили мовчанням.
Я ледве спромігся прошепотіти:
«Не помисли про мене лихого,
Та ми ще не прощалися з минулим,
А я вже мрію знову бачити тебе — знову!»

Я не можу вдихатися вщерть пахощами твоїх косиць,
«Ти можеш залишитися?» — таке відверте питання, як сповідь.
Перший поцілунок — тремтіння ранку,
Твоє ім’я на моїх губах — як таємний знак.
Прості, мов дощ, слова
Але я пишався ними, мов гербами на щитах.
Світ кипів навкруги, мов вулик весняний,
Та з тобою усе перетворювалось на інше.
Мені не здається,
Я відчуваю, яку вагу маєш ти в моєму житті.

Засинаючи, трималися за руки —
Міцно, так ніби світ міг розсипатися.
Я боявся втратити тебе у хащах ночі,
Ти прекрасна, мов світанок на межі літа.
Я не міг наслухатися подиху твого, як шепоту хвиль,
Мені не треба нічого без тебе — почуєш ти?

Ай, боляче, ай, боляче, ай,
Подаруй мені ніжність...
Ай, боляче, ай, боляче, ай,
Подаруй мені ніжність...

Ми починали шлях, обійнявши мрію,
Дорога до звершень у сяйві тривоги.
День наш плив повільно,
Наповнений сміхом, як келих іскристим вином.
Ми жили поза часом,
Забувши про роки та хвилі годин,
Раділи, як діти, втішені дивом,
Коли у кишенях курток зимових дзвеніли дрібні гроші.
Нам не потрібна була слава,
Ані золота карта,
Ми просто любили —
І світилися, мов нічні ліхтарі на старому мості.

Ти — немов з невідомої зоряної країни,
Ти ні з ким не схожа — твоя хода, як тінь метелика.
Я говорю про тебе,
А мою шкіру враз пробігають крижані мурахи.
Ми завжди лишалися собою,
У цьому — моє щире захоплення.
Ми — прості хлопці,
А не Бонні й Клайд із легенди.
Думаємо одне про одного,
Тішимось, що дано життя.
Неначе невидимі фарби,
Тріщини на лобовому — таємна мапа подорожі.
Якщо ти мене запитаєш,
Чи є в мені несповідані таємниці,
Я скажу: я щасливий,
Бо ти — моє щастя, мій скарб.

Ми завжди будемо разом, почуй,
Мені марно шукати сенс у світі без тебе!

Ай, боляче, ай, боляче, ай,
Подаруй мені ніжність...
Ай, боляче, ай, боляче, ай,
Подаруй мені ніжність...

Я дякую небу,
Я дякую долі,
Що цю пісню дарую тобі, мов вінок із пшеничних колосків.
З тобою я збагнув,
Хто я у цьому невгомонному світі.
Всі мої страхи —
Розчинилися десь далеко-далеко.
У цьому місті,
У цій квартирі,
В цій дивацькій мандрівці, званій життям,
Я прошу: будь поруч, не залишай мене,
Ти — моя єдина любов,
Ти — усе, чого я прагнув...

Ай, боляче, ай, боляче, ай,
Подаруй мені ніжність...
Ай, боляче, ай, боляче, ай,
Подаруй мені ніжність...