Переклад тексту пісні For the Kids - M83, Susanne Sundfør

For the Kids (оригінал)

Where are you now?
Who do you go to for a shoulder to cry on?
I hope that some day you might turn around and come back home
Where are you now?
When will I see your face again?
No matter how far apart we become you know that I’ll still hear your song
This is the day.
This is our day, mom
If we believe it, it will happen
I am everywhere, you remember?
I’m in the water, on the mirror
The strange flower you saw in the forest
I’m the morning dust tickling your neck
I am the wind, mommy
And the wind is never sad…
He’s brave, and soft, and furious sometimes
Soon I’ll be strong enough to make you fly with me
And nothing will ever stop us then
I don’t know when I’ll see you again
But I know that my love will last for eternity
I’ll wait till the stars go dark for you to come back to me

For the Kids (переклад)

Де ти зараз?
До кого ти йдеш за плече, щоб поплакати?
Я сподіваюся, що колись ви зможете розвернутися і повернутися додому
Де ти зараз?
Коли я знову побачу твоє обличчя?
Незалежно від того, наскільки ми віддалені один від одного, ти знаєш, що я все одно почую твою пісню
Це день.
Це наш день, мамо
Якщо ми в це повіримо, це станеться
Я скрізь, пам’ятаєте?
Я у воді, на дзеркалі
Дивна квітка, яку ви бачили в лісі
Я ранковий пил, що лоскоче твою шию
Я вітер, мамо
І вітер ніколи не сумний…
Він сміливий, м’який і іноді лютий
Незабаром я стану достатньо сильним, щоб змусити вас полетіти зі мною
І ніщо ніколи нас не зупинить
Я не знаю, коли побачусь знову
Але я знаю, що моя любов триватиме вічність
Я чекатиму, поки зірки потемніють, щоб ти повернувся до мене