Переклад тексту пісні На побывку едет молодой моряк - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

На побывку едет молодой моряк (оригінал)

Отчего у нас в посёлке
У девчат переполох,
Кто их поднял спозаранок,
Кто их так встревожить мог.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
За рекой над косогором
Встали девушки гурьбой.
Здравствуй - все сказали хором -
Черноморский наш герой.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Полегоньку отдыхает
У родителей в дому.
Хором девушки вздыхают -
Мы не нравимся ему.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ходит, шутит он со всеми,
Откровенно говорит -
Как проснусь, тот час же море
У меня в ушах шумит.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.

На побывку едет молодой моряк (переклад)

Чому у нас у селищі
У дівчат переполох,
Хто їх підняв зранку,
Хто їх так стривожити міг.
На побування їде
Молоді моряки,
Груди його в медалях,
Стрічки у якорях.
На побування їде
Молоді моряки,
Груди його в медалях,
Стрічки у якорях.
За річкою над косогором
Встали дівчата юрбою.
Доброго дня - всі сказали хором -
Чорноморський наш герой.
Кожну руку тисне він
І дивиться у вічі.
А одна сміється -
Цілувати не можна.
Кожну руку тисне він
І дивиться у вічі.
А одна сміється -
Цілувати не можна.
Пологоньку відпочиває
Батьки вдома.
Хором дівчата зітхають
Ми йому не подобаємося.
Ні при чому вбрання,
Ні до чого фасон,
В жодне дівчисько
Чи не закохався він.
Ні при чому вбрання,
Ні до чого фасон,
В жодне дівчисько
Чи не закохався він.
Ходить, жартує він з усіма,
Відверто каже -
Як прокинусь, той же час море
У мене у вухах шумить.
Де під сонцем півдня
Шир безмежна,
Чекає на мене подруга
Ніжна.
Де під сонцем півдня
Шир безмежна,
Чекає на мене подруга
Ніжна.