Переклад тексту пісні Рязанские мадонны - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

Рязанские мадонны (оригінал)

Рязанские мадонны
Ты встаёшь, как из тумана,
Раздвигая грудью рожь, —
Ты ему, навстречу, Анна,
Белым лебедем плывёшь.
Мягких трав великолепье,
Тишина у той тропы,
Но глухой разрыв над степью
Поднял землю на дыбы.
Уходят эшелоны,
И ты глядишь им вслед,
Рязанская мадонна —
Солдатка в двадцать лет.
И уже в дожди косые,
Под прощальный перестук,
Встали женщины России
Изваянием разлук.
На продымленных перронах
Да с грудными на руках
Наши матери и жены
В русских вязаных платках.
И матери, и жёны…
Дороги без конца…
Рязанские мадонны —
Прекрасные сердца!
Не изменят, лгать не станут
И у смерти на краю.
Встань меж ними равной, Анна,
Твой солдат погиб в бою.
И какой на свете мерой
Нам измерить эту боль —
Пожилой солдатки веру
В невозвратную любовь?!.
Пустая стынь перрона,
Далёкая верста…
Рязанская мадонна —
Российская звезда.

(переклад)

Рязанські мадонни
Ти встаєш, як із туману,
Розсуваючи грудьми жито, —
Ти йому, назустріч, Ганно,
Білим лебедем пливеш.
М'яких трав пишнота,
Тиша біля тої стежки,
Але глухий розрив над степом
Підняв землю на диби.
Ідуть ешелони,
І ти дивишся їм вслід,
Рязанська мадонна —
Солдатка у двадцять років.
І вже в дощі косі,
Під прощальний перестук,
Встали жінки Росії
Статуєю розлук.
На продимлених перонах
Так з грудними на руках
Наші матері та дружини
У російських в'язаних хустках.
І матері, і дружини…
Дороги без кінця.
Рязанські мадонни
Чудові серця!
Не змінять, брехати не стануть
І у смерті на краю.
Устань між ними рівною, Ганно,
Твій солдат загинув у бою.
І яким на світлі мірою
Нам виміряти цей біль—
Літній солдатки віру
У безповоротне кохання?!.
Порожня стинь перону,
Далека верста…
Рязанська мадонна —
Російська зірка.