Переклад тексту пісні Забываю - Любовь Успенская, Филипп Киркоров, Игорь Кисиль

Забываю (оригінал)

Как рука над свечой обжигают слова,
Ты опять не при чем, я опять не права.
Я печаль отпущу, не нужна мне печаль;
Остаешься - прощу, а уходишь - прощай.
Снова я глаза закрываю, снова я тебя забываю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вырвана из жизни страница, улетает белою птицей,
Улетает птицей любовь моя.
Разговор ни о чем, сигаретный дымок,
Под осенним дождем старый город промок.
Никому не звоню, тишина и покой -
Я тебя не виню, просто месяц такой.
Снова я глаза закрываю, снова я тебя забываю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вырвана из жизни страница, улетает белою птицей,
Улетает птицей любовь моя.
Стало тесно двоим, пересох наш ручей.
Столько лет был твоим, а теперь - ничей.
Все как-будто в дыму, шрам кровит на душе,
Видно по одному, и тебя нет сейчас.
Снова я глаза закрываю, снова я тебя забываю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вырвана из жизни страница, улетает белою птицей,
Улетает птицей любовь моя.
Снова я глаза закрываю, снова я тебя забываю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вырвана из жизни страница, улетает белою птицей,
Улетает птицей любовь моя.
Вырвана из жизни страница, улетает белою птицей,
Улетает птицей любовь моя.
Улетает птицей любовь моя.
Улетает птицей любовь моя.

(переклад)

Як рука над свічою обжигают слова,
Ти опять не при чем, я опять не права.
Я печаль отпущу, не нужна мне печаль;
Остаешься - прощу, а уходишь - прощай.
Снова я очі закриваю, знову я тебе закриваю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вирвана із життя сторінка, летить білою птицею,
Улетает птицей любовь моя.
Разговор ни о чем, сигаретный дымок,
Под осенним дождем старый город промок.
Никому не звоню, тишина и покой -
Я тебе не виню, просто місяць такий.
Снова я очі закриваю, знову я тебе закриваю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вирвана із життя сторінка, летить білою птицею,
Улетает птицей любовь моя.
Стало тесно двоим, пересох наших ручей.
Столько лет был твоим, а теперь - ничей.
Все як-будто в диму, шрам кровит на душе,
Видно по одному, і тебе зараз немає.
Снова я очі закриваю, знову я тебе закриваю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вирвана із життя сторінка, летить білою птицею,
Улетает птицей любовь моя.
Снова я очі закриваю, знову я тебе закриваю, -
Навсегда тебя забываю я.
Вирвана із життя сторінка, летить білою птицею,
Улетает птицей любовь моя.
Вирвана із життя сторінка, летить білою птицею,
Улетает птицей любовь моя.
Улетает птицей любовь моя.
Улетает птицей любовь моя.