Переклад тексту пісні Небо - Любовь Успенская, Игорь Кисиль

Небо (оригінал)

Боль моя на сердце прячется, от чего же мне не плачется,
Только дни за днями, катятся — прочь.
Ты ушёл дорогой — млечною, на разлуку бесконечною,
И легла на землю, вечная ночь.
Припев:
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать, в дымке неземной.
В небо, птица улетает, следом за тобой,
Следом за тобой, следом за тобой.
Вьюга у порога мечется и окно всё также светится,
Только нам уже не встретится — там.
От себя бегу, бесцельно — я и тоска моя смертельная,
Словно песня колыбельная — нам.
Припев:
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать, в дымке неземной.
В небо, птица улетает, следом за тобой,
Следом за тобой, следом за тобой.
Соло:
Припев:
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать, в дымке неземной.
В небо, птица улетает, следом за тобой,
Следом за тобой, следом за тобой.
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать, в дымке неземной.
В небо, птица улетает, следом за тобой,
Следом за тобой, следом за тобой.

(переклад)

Біль мій на серці ховається, від чого мені не плачеться,
Тільки дні за днями, котяться — геть.
Ти пішов дорогою — млечною, на розлуку нескінченною,
І лягла на землю, вічна ніч.
Приспів:
Небо, знає і не знає,
Де тебе шукати, де тебе шукати, в димку неземному.
У небо, птах летить, слідом за тобою,
Слідом за тобою, слідом за тобою.
Завірюха біля порога кидається і вікно все також світиться,
Тільки нам уже не зустрінеться — там.
Від себе біжу, безцільно — я і сум моя смертельна,
Немов пісня колискова— нам.
Приспів:
Небо, знає і не знає,
Де тебе шукати, де тебе шукати, в димку неземному.
У небо, птах летить, слідом за тобою,
Слідом за тобою, слідом за тобою.
Соло:
Приспів:
Небо, знає і не знає,
Де тебе шукати, де тебе шукати, в димку неземному.
У небо, птах летить, слідом за тобою,
Слідом за тобою, слідом за тобою.
Небо, знає і не знає,
Де тебе шукати, де тебе шукати, в димку неземному.
У небо, птах летить, слідом за тобою,
Слідом за тобою, слідом за тобою.