Переклад тексту пісні Бедное Сердца - Любовь Успенская, Анжелика Варум, Игорь Кисиль

Бедное Сердца (оригінал)

Снова застыли дома,
Время замедлило ход.
Снова на сердце зима,
А на земле гололед.
И невозможно вернуть.
Все, что растратили мы.
И обрывается путь
Посередине зимы.
Бедное сердце случайно упало на снег.
И не согреться ему, не согреться вовек.
Песен уже не поет бедное сердце мое.
Бедное сердце печалью заковано в лед.
Не возвращайся сюда,
Это теперь ни к чему.
Больше уже никогда
Я тебя не обниму.
Просто на тысячу лет
Стали далекими мы.
Просто теряется след
По середине зимы.

Бедное Сердца (переклад)

Знову застигли будинки,
Час сповільнив хід.
Знову на серці зима,
А на землі ожеледиця.
І неможливо повернути.
Все, що ми розтратили.
І обривається шлях
У середині зими.
Бідне серце випадково впало на сніг.
І не зігрітися йому, не зігрітися повік.
Пісень уже не співає бідне серце моє.
Бідолашне серце сумом закуте в лід.
Не повертайся сюди,
Це тепер ні до чого.
Більше вже ніколи
Я тебе не обійму.
Просто на тисячу років
Стали далекі ми.
Просто губиться слід
Посередині зими.