Переклад тексту пісні Ain't No Sunshine - Lyn Collins

Ain't No Sunshine (оригінал)

Ain’t no sunshine when he’s gone
It’s not warm when he’s away, Lordy, Lordy
But ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house just ain’t no home
Anytime he goes away, yeah, away, yeah yeah
I wonder, I wonder this time where has he gone, oh, yes I do
Somebody tell me this time, where has he gone?
Oh Lord
You know that, you that it ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord, my house just can’t be a home
When he goes away, yeah
And don’t you know that I know, I know, I know, I want you to believe I know
Said I know, you don’t have to tell me
Don’t you know I know
That I gotta leave that young man alone
'Cause ain’t no sunshine when he’s gone, hey, hey, yeah
You know what?
Ain’t no sunshine when he’s gone, oh
All I see is darkness every day, yeah, yeah, yeah
There ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house ain’t no home
Anytime he goes away, oh yeah
Anytime that man goes away, Lord, Lord, for one day
What am I supposed to say?
Yeah
Somebody, somebody tell me what do I do when this man goes away?
Yeah yeah
Tired of being alone
I gotta get myself somewhere without a man to make me a home
Don’t you know I need somebody, yes I do, yes I do
'Cause I know, I know, I know

(переклад)

Немає сонця, коли його немає
Коли його немає, не тепло, Господи, Господи
Але сонця не буде, коли його немає
І Господь знає, що цей дім просто не дім
Щоразу, коли він підходить, так, геть, так, так
Цікаво, цього разу мені цікаво, куди він подівся, о, так, знаю
Хтось скаже мені цього разу, куди він подівся?
О Боже
Ви це знаєте, ви це не не сонце, коли його немає
І Господи, мій дім просто не може бути домом
Коли він піде, так
І хіба ви не знаєте, що я знаю, я знаю, я знаю, я хочу, щоб ви повірили, що я знаю
Сказав, що знаю, ти не повинен мені розповідати
Хіба ви не знаєте, я знаю
Що я мушу залишити цього молодого чоловіка в спокої
Тому що сонця не буде, коли він пішов, гей, гей, так
Знаєш, що?
Немає сонця, коли його немає, о
Все, що я бачу, це темряву щодня, так, так, так
Немає сонця, коли його немає
І Господь знає, що цей дім — не дім
Щоразу, коли він підходить, о так
Щоразу, коли ця людина йде геть, Господи, Господи, на один день
Що я маю сказати?
Ага
Хтось, хтось, скажіть мені, що я роблю, коли цей чоловік йде?
так Так
Втомився від самотності
Мені потрібно кудись дістатися без чоловіка, щоб зробити мені дім
Хіба ти не знаєш, що мені хтось потрібен, так, так, так
Бо я знаю, знаю, знаю