Переклад тексту пісні Дэпутаты - Лявон Вольскі

Дэпутаты (оригінал)

Як багата ў нас тэматаў
Для дакладаў і трактатаў -
Вось працуе ў полі трактар,
Вось заводы грукацяць,
Ну, а я пясняр заўзяты
Зухаваты небагаты
Пра народных дэпутатаў
Буду песню вам спяваць.
Быў заўжды на дэпутатаў
Наш з табою край багаты.
Зазірні ў любую хату —
Дэпутаты там сядзяць,
А калі не дэпутаты,
Значыць нехта з апарату,
З вертыкалі, з падатковай
Ці з міліцыі хаця б.
Засядае год ад году
Частка лепшая народу.
То ахоўвае прыроду,
То Яўропу закляйміць.
Разьбіраюцца ў бюджэце,
Пьюць дык толькі на банкеце
І ня болей, чым па дзвесці.
Нам бы так з табою піць!
Так ад рання да змяркання
На павестцы дня пытанні:
Як пісаць на прыбіральнях —
Эм і жэ ці мэ і жо,
Пра падатак на патлатых,
Пра праклятых дэмакратаў
І што трэба для парадку
Усіх кастрыраваць бамжоў.
Дэпутат з народам разам
Кролем плавае і брасам.
Між спакусаў і абразаў
Дэпутацкая душа.
І мацнее з кожным разам
Недавер народных масаў
На чале з рабочым класам
Да ЕЭС і ЗША.
Дарагія дэпутаты,
Вам і хаты, і пасады,
Вам палаты і аклады,
Вам і цела, і душу.
Мы хоць часта ужываем,
Вас шануем, паважаем.
А як зробімся бамжамі,
Не кастрыруйце прашу!

Дэпутаты (переклад)

Як багаті у нас теми
Для доповідей і трактатів -
Тут бігає польовий трактор,
Ось ревуть заводи,
Ну, я затятий співак
Пухлий бідний
Про народних депутатів
Я заспіваю тобі пісню.
Завжди був у депутатах
Наша з тобою земля багата.
Подивіться на будь-який будинок -
Там депутати сидять,
А якби не депутати,
Тож хтось із апарату,
Від вертикалі, від податкової
Або принаймні від поліції.
Сидить рік за роком
Частина найкращих людей.
Він охороняє природу,
Тоді Європа буде брендована.
Розуміти бюджет,
П'ють тільки на бенкеті
І не більше двохсот.
Ми хочемо з вами випити!
Так від світанку до заходу
На порядку денному питання:
Як писати на унітазах -
Гм і те саме або я і те саме,
Про податок на патлати,
Про проклятих демократів
І що потрібно для порядку
Каструвати всіх бездомних.
Депутат з народом разом
Кролик плаває і брасом.
Між спокусами і образами
Депутатська душа.
І з кожним разом сильнішим
Недовіра до мас
На чолі з робітничим класом
До ЄЕС та Сполучених Штатів.
Шановні депутати!
Тобі і будинки, і посади,
Вам підопічні та зарплати,
У вас є тіло і душа.
Хоча ми часто використовуємо,
Ми вас цінуємо і поважаємо.
І як ми стаємо бездомними,
Не каструйте, будь ласка!