Переклад тексту пісні Lohkija-lohkija - Лявон Вольскі

Lohkija-lohkija (оригінал)

Здымай сядло, гасі сьвятло,
Па плечы сьнегу намяло.
Ці то ня сьнег, ці проста час
Зьмяняе сьвет, зьмяняе нас.
Растуць дамы пасьля дажджу,
Будуем мы сваю мяжу.
Будуем мы магутны мур,
Каб там схаваць сваю душу.
Лёгкія-лёгкія нашы далёкія.
Цяжкія-цяжкія блізкія нашыя.
Сьветлыя-сьветлыя нашы памерлыя.
Цёмныя-цёмныя нашы штодзённыя.
У сьветлым сьне ці ў цёмных днях
Сказалі мне, што ты – мая.
Ніхто нічый, усе свае,
І кожны дбае пра сябе.
І кожны сам сабе бальзам
На раны лье начной парой.
І мы глядзім бязглузды фільм,
Дзе кожны – сам сабе герой.
Лёгкія-лёгкія нашы далёкія.
Цяжкія-цяжкія блізкія нашыя.
Сьветлыя-сьветлыя нашы памерлыя.
Цёмныя-цёмныя нашы штодзённыя.
Было і ёсьць, і наша злосьць
Нібыта ў глытках нашых косьць.
Над намі страх нібыта сьцяг,
І мы жывем, нібы ў гасьцях.
Зьбірай сяброў, запальвай газ -
Усё стагодзьдзе – дэкаданс.
Здымай сядло, гасі сьвятло -
Па плечы сьнегу намяло.
Лёгкія-лёгкія нашы далёкія.
Цяжкія-цяжкія блізкія нашыя.
Сьветлыя-сьветлыя нашы памерлыя.
Цёмныя-цёмныя нашы штодзённыя.
Лёгкія-лёгкія-а.
Цяжкія-цяжкія-а.
Сьветлыя-сьветлыя нашы памерлыя.
Цёмныя-цёмныя нашы штодзённыя.

(переклад)

Здимай сядло, гасі світло,
Па плечы снего намяло.
Ці то ня сніг, ці проста час
Зьміняє світ, змінює нас.
Растуть дамы покинуть дашку,
Будуем ми свою мяжу.
Будемо ми потужні мур,
Каб там схувати свою душу.
Лёгкія-лёгкія наші далёкія.
Цяжкие-тяжкіе болюя наши.
Сьветлыя-сьветлые наши размеры.
Цёмныя-цёмныя наші щоденні.
У світлим сьне ці в темних днях
С кажу мені, що ти – мая.
Ніхто нічого, усе свої,
І кожен дбає пра себе.
І кожен сам собі бальзам
На раны лье начной парой.
Я дивлюся безглуздий фільм,
Дзе кожен – сам себе герой.
Лёгкія-лёгкія наші далёкія.
Цяжкие-тяжкіе болюя наши.
Сьветлыя-сьветлые наши размеры.
Цёмныя-цёмныя наші щоденні.
Было і якийсь, і наша злость
Нібита в глитках наших костів.
Над нашим страхом перевагу сьтяг,
І мы живем, нібы ў гасьцях.
Збірай сім'ю, запальвай газ -
Усе стагодзьдзе – декаданс.
Здимай сядло, гасі світло -
Па плечы снего намяло.
Лёгкія-лёгкія наші далёкія.
Цяжкие-тяжкіе болюя наши.
Сьветлыя-сьветлые наши размеры.
Цёмные-цёмные наши штодневная.
Лёгкія-лёгкія-а.
Тяжкие-тяжкія-а.
Сьветлыя-сьветлые наши размеры.
Цёмные-цёмные наши штодневная.