Переклад тексту пісні Ты помніш - Лявон Вольскі

Ты помніш (оригінал)

Ты помніш, помніш, безумоўна,
І тую ноч, і той настрой,
Што панаваў над намі роўна —
І над табой, і нада мной…
Драты дрыжалі пераборам,
Аб нечым дзіўным месяц сьніў,
І рысы даўняга сабора
Так чотка млелі ў вышыні.
Нячутна шамацела лісьце,
Саткалі зоры з срэбра ніць…
У тую ноч мы пакляліся
Жыць і любіць…
Любіць і жыць.
І мы жылі… І мы любілі…
І несьлі прагу і любоў…
Часы дзяціных сноў-ідылій
Да нас ня вернуцца ізноў…
Жыцьцё далей нас весьці стане,
Надорыць новых песень-дум,
І мужнай сталасьці жаданьні
На нас пячатку пакладуць.
А ўжо ня вернецца з гадамі
Ні тая ноч, ні той настрой,
Што панаваў тады над намі —
І над табой, і нада мной.

Ты помніш (переклад)

Ви пам’ятаєте, що пам’ятаєте точно
І та ніч, і той настрій,
Що саме панував над нами -
І над тобою, і наді мною…
Дроти тремтіли,
Про щось дивне снився місяць,
І особливості старовинного собору
Тож вервицю молотили у висоту.
Нечутно шелестило листя,
Сплели зі срібної нитки зірки…
Тієї ночі ми поклялися
Живи і люби…
Люби і живи.
І ми жили… І ми любили…
І несла спрагу і любов…
Часи дитячих мрій-ідилій
Не повертайся до нас більше…
Життя продовжуватиме вести нас,
Даруй нові пісні-думки,
І мужня постійність бажання
Ми будемо штамповані.
І не повернеться з роками
Не та ніч, не той настрій,
Що панував тоді над нами -
І над тобою, і наді мною.