Переклад тексту пісні Юность - Ляпис Трубецкой

Юность (оригінал)

Ты сегодня не заметишь слезы на моих глазах,
Знаю, мальчики не плачут, но сегодня я в слезах.
На тебе сверкает платье королевской красоты,
У тебя сегодня праздник: сегодня замуж выйдешь ты.
Припев:
Улетает юность стаей белых лебедей,
Улетает юность, и конец мечте моей.
Надо мной не смейтесь сегодня вы мои друзья:
Улетает юность моя.
Будут вам сегодня гости «горько"за столом кричать,
И жених твой, о счастливчик, будет тебя целовать.
Не залить моей печали ни шампанским, ни вином,
Я хочу, чтоб эта свадьба оказалась просто сном.
Припев:
Улетает юность стаей белых лебедей,
Улетает юность, и конец мечте моей.
Надо мной не смейтесь сегодня вы мои друзья:
Улетает юность моя.
Проигрыш.
Улетает юность стаей белых лебедей,
Улетает юность, и конец мечте моей.
Надо мной не смейтесь сегодня вы мои друзья:
Улетает юность моя.
Улетает юность моя…

Юность (переклад)

Ти сьогодні не помітиш сльози на моїх очах,
Знаю, хлопчики не плачуть, але сьогодні я в сльозах.
На тобі сяє сукня королівської краси,
У тебе сьогодні свято: сьогодні заміж вийдеш ти.
Приспів:
Відлітає юність зграєю білих лебедів,
Відлітає юність, і кінець мрії моєї.
Наді мною не смійтеся сьогодні ви мої друзі:
Відлітає моя юність.
Будуть вам сьогодні гості «гірко» за столом кричати,
І наречений твій, о щасливчик, тебе цілуватиме.
Не залити моїй печалі ні шампанським, ні вином,
Я хочу, щоб це весілля виявилося просто сном.
Приспів:
Відлітає юність зграєю білих лебедів,
Відлітає юність, і кінець мрії моєї.
Наді мною не смійтеся сьогодні ви мої друзі:
Відлітає моя юність.
Програш.
Відлітає юність зграєю білих лебедів,
Відлітає юність, і кінець мрії моєї.
Наді мною не смійтеся сьогодні ви мої друзі:
Відлітає моя юність.
Відлітає юність моя…