Переклад тексту пісні Уголек - Ляпис Трубецкой

Уголек (оригінал)

Полшестого утра зазвенели звоночки —
У шахтёра всю жизнь короткие ночки.
Птицы в небе высоком находят уют,
А шахтёры глубоко чёрту песню поют:
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Нам что снег, что жара и в любую погоду
Молоточки стучат — разбивают породу.
Вагонетки бегут, как метро по забою,
Чтобы было тепло нам с любимой зимою.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Наш загар не отмыть — хочешь три керосином,
Он даётся с трудом только крепким мужчинам.
Выхожу с проходной, закурю сигарету,
Мой здесь батя пахал, ну и я не уеду.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!

Уголек (переклад)

Півшостої ранку задзвеніли дзвіночки —
Шахтаря все життя короткі ночі.
Птахи в небі високому знаходять затишок,
А шахтарі глибоко чортові пісні співають:
Вугілля замість сонечка,
Дай, братику, ковтнути — пил заважає мені співати!
Вугіллям ситий по шийку |
Від любові до куточка я можу померти!
Нам що сніг, що спека і будь-якої погоди
Молоточки стукають - розбивають породу.
Вагонетки біжать, як метро по забою,
Щоб було тепло нам із улюбленою зимою.
Вугілля замість сонечка,
Дай, братику, ковтнути — пил заважає мені співати!
Вугіллям ситий по шийку |
Від любові до куточка я можу померти!
Наш засмагу не мити — хочеш три гасом,
Він дається важко тільки міцним чоловікам.
Виходжу з прохідною, закурю сигарету,
Мій тут батько орав, ну і я не поїду.
Вугілля замість сонечка,
Дай, братику, ковтнути — пил заважає мені співати!
Вугіллям ситий по шийку |
Від любові до куточка я можу померти!