Переклад тексту пісні У-Это - Любовь - Ляпис Трубецкой

У-Это - Любовь (оригінал)

Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает «Мода»
И снит, как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга забраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над пятеркой плачет
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
А осенью любовь приходит в золотом

(переклад)

Коли взимку холодною в хрещенські морози
Щебече пісню соловей і розпускаються мімози
Коли злітаєш до небес і там ширяєш, лякаючи зірки
А над вікном твоїм зв'ють якісь птахи гнізда
Коли дівчина товста журнал купує «Мода»
І снить, начебто юнаки їй у школі не дають проходу
Коли міліціонер вусатий раптом усміхнеться хулігану
І поведе його під руки, але не до в'язниці, а до ресторану
Знай, це кохання
З нею поруч Амур крилами махає
Знай, це кохання
Серце не ховай - Амур не промаже
Коли хлопчик на асфальті крейдою пише чиєсь ім'я
Коли теля нетямущий губами шукає мамки вим'я
Коли веселий бригадир доярку щипає біля клубу
Коли солдатик лисенький уві сні цілує друга губи
Коли безрідна дворняга залізти хоче на бульдога
Коли в купалівську ніч дві пари ніг стирчать із стогу
Коли сивий професор під дощем по калюжах жваво скаче
А зацільоване ним дівчисько над п'ятіркою плаче
Знай, це кохання
З нею поруч Амур крилами махає
Знай, це кохання
Серце не ховай - Амур не промаже
Кохання взимку приходить у сукні білій
Весною кохання приходить у сукню голубом
Кохання приходить влітку в сукні зеленому
А восени кохання приходить у золотому
Кохання взимку завжди приходить у сукні білій
Весною кохання приходить у сукню голубом
Кохання приходить влітку в сукні зеленому
А восени кохання приходить у золотому
Знай, це кохання
З нею поруч Амур крилами махає
Знай, це кохання
Серце не ховай - Амур не промаже
Кохання взимку приходить у сукні білій
Весною кохання приходить у сукню голубом
Кохання приходить влітку в сукні зеленому
А восени кохання приходить у золотому
Кохання взимку завжди приходить у сукні білій
Весною кохання приходить у сукню голубом
Кохання приходить влітку в сукні зеленому
А восени кохання приходить у золотому
А восени кохання приходить у золотому