Переклад тексту пісні Телевизор - Ляпис Трубецкой

Телевизор (оригінал)

Масштабы общественного психоза
Выходят за рамки телевизионного экрана.
Радио напалм — прямая угроза,
Огонь на поражение, смертельные раны.
Визжат от счастья старые дуры
На съёмках нового кулинарного шоу.
Пьяный бык смотрит новости культуры,
Язык вроде русский — не понял ни слова.
Припев:
Не смотри телевизор!
Не слушай радио!
Не читай газет!
Старший Брат очень близко.
Закрой шторы, погаси свет.
Не смотри телевизор!
Не слушай радио!
Не читай газет!
Старший Брат очень близко.
Закрой шторы, погаси свет.
Высокие чины в белых халатах
Показывают на схеме перспективы роста:
«Бюджет, технологии, энергозатраты» —
Разгадать шифр очень непросто.
«Союз, интеграция, приоритеты,
Восточнославянский вектор сближения» —
Нейролингвист меняет кассеты,
Мозг реагирует верным решениям.
Припев:
Не смотри телевизор!
Не слушай радио!
Не читай газет!
Старший Брат очень близко.
Закрой шторы, погаси свет.
Не смотри телевизор!
Не слушай радио!
Не читай газет!
Старший Брат очень близко.
Закрой шторы, погаси свет.

Телевизор (переклад)

Масштаби суспільного психозу
Виходять за рамки телевізійного екрану.
Радіо напалм — пряма загроза,
Вогонь на ураження, смертельні рани.
Вищать від щастя старі дури
На зйомках нового кулінарного шоу.
П'яний бик дивиться новини культури,
Мова на зразок російська—не зрозуміла жодного слова.
Приспів:
Не дивися телевізор!
Не слухай радіо!
Не читай газет!
Старший Брат дуже близько.
Закрий штори, погаси світло.
Не дивися телевізор!
Не слухай радіо!
Не читай газет!
Старший Брат дуже близько.
Закрий штори, погаси світло.
Високі чини в білих халатах
Показують на схемі перспективи зростання:
«Бюджет, технології, енерговитрати» —
Розгадати шифр дуже складно.
«Союз, інтеграція, пріоритети,
Східнослов'янський вектор зближення» —
Нейролінгвіст змінює касети,
Мозок реагує правильним рішенням.
Приспів:
Не дивися телевізор!
Не слухай радіо!
Не читай газет!
Старший Брат дуже близько.
Закрий штори, погаси світло.
Не дивися телевізор!
Не слухай радіо!
Не читай газет!
Старший Брат дуже близько.
Закрий штори, погаси світло.