Переклад тексту пісні Серый - Ляпис Трубецкой

Серый (оригінал)

В старом домике в тихом дворике жил парнишка лет девяти,
А по соседству тоже в домике жила девчонка лет десяти
Вместе они ходили в школу, он за нее ранец носил
Она за него решала задачки, хотя он об этом ее не просил
В его классе над ним же смеялись, писали «Сережка+Верка=любовь»
Он с западлянцами часто дрался — с тех пор у него вся в шрамах бровь.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели, ты стал озорничать.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели и стал ты воровать.
Подружки смеялись, как может Верка гулять с таким блатным пацаном,
Она же бежала к нему на свиданье, хотя каждый вечер бранилась с отцом.
И только с нею он был как ребенок.
Краснея, читал про любовь стихи
И трепетно гладил ее ладони, хотя его руки прозвались тиски.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому отдалась.
Годы стрелой, как говорится, и вот Сережка домой пришел
Поцеловал старушку-маму и сразу к Верке домой пошел.
Но заколочены древние ставни, ранец знакомый под крыльцом лежит.
Где же Сережка твоя любовь, с кем ее сейчас жизнь лежит?
Серый, Серый, Серый
Ты нож держал умело,
Но никогда, наверно, острием к себе.
Серый, Серый, Серый
Был пацан ты смелый
И все ребята помнят легенды о тебе.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась.
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому досталась.

(переклад)

У старому будиночку в тихому дворику жив хлопчина років дев'яти,
А по сусідству теж у будиночку жило дівчисько років десяти
Разом вони ходили до школи, він за неї ранець носив
Вона за нього вирішувала завдання, хоча він про це її не просив.
У його класі з нього ж сміялися, писали «Сережка+Верка=любовь»
Він із западлянцами часто бився — з того часу у нього вся в шрамах брова.
Сірий, Сірий, Сірий
У всьому бував ти перший,
Але роки пролетіли, ти став бешкетувати.
Сірий, Сірий, Сірий
У всьому бував ти перший,
Але роки пролетіли і став ти красти.
Подружки сміялися, як може Вєрка гуляти з таким блатним пацаном,
Вона вже бігла до нього на побачення, хоча щовечора лаялася з батьком.
І тільки з нею він був як дитина.
Червоніючи, читав про кохання вірші
І трепетно ​​гладив її долоні, хоча його руки прозвалися лещата.
Сірий, Сірий, Сірий
Навіщо пішов на справу?
І твоя свобода ментом обірвалася
Сірий, Сірий, Сірий
Мав любов і віру,
Але твоє дівчисько іншому віддалося.
Роки стрілою, як кажуть, і ось Серьожка додому прийшов
Поцілував стареньку-маму і відразу до Верки додому пішов.
Але забиті стародавні віконниці, ранець знайомий під ганком лежить.
Де ж Серьожко твоє кохання, з ким його тепер життя лежить?
Сірий, Сірий, Сірий
Ти ніж тримав уміло,
Але ніколи, мабуть, вістрям до себе.
Сірий, Сірий, Сірий
Був пацан ти сміливий
І всі хлопці пам'ятають легенди про тебе.
Сірий, Сірий, Сірий
Навіщо пішов на справу?
І твоя свобода ментом обірвалася.
Сірий, Сірий, Сірий
Мав любов і віру,
Але твоє дівчисько іншому дісталося.