Переклад тексту пісні Саня-Таня - Ляпис Трубецкой

Саня-Таня (оригінал)

Журавли вернулись из дальних краёв,
Принеся на крыльях усталых весну.
Саня помнит только ветер,
Саня помнит только вечер,
Саня помнит только крик и девчонку одну.
Журавли всё клином, им невдомёк,
Им что конский топот, что сердца стук.
Саня помнит только ветер,
Саня помнит только вечер,
Саня помнит только цвет чьих-то тёплых рук.
Тает небо, тают звёзды, тают птицы, тают облака,
Всё вернётся, ещё не поздно.
Тают птицы, тают птицы, тают птицы.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Божья рыба, божья птица, божая трава,
Ну, скажи мне только имя, ну, шепни едва.
Саня помнит только ветер,
Саня помнит только вечер,
Саня помнит только свет, остальное нет.
Остальное нет.
А остальное нет.
А остальное нет.
Тает небо, тают звёзды, тают птицы, тают облака,
Всё вернётся, ещё не поздно.
Тают птицы, тают птицы, тают птицы.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.

Саня-Таня (переклад)

Журавлі повернулися з дальних країв,
Принісши на крилах втомлених весну.
Саня пам'ятає лише вітер,
Саня пам'ятає лише вечір,
Саня пам'ятає тільки крик і дівчинку одну.
Журавлі все клином, їм невдомок,
Їм що кінський тупіт, що серця стукає.
Саня пам'ятає лише вітер,
Саня пам'ятає лише вечір,
Саня пам'ятає лише колір чиїхось теплих рук.
Тане небо, тануть зірки, тануть птахи, тануть хмари,
Все повернеться, ще не пізно.
Тануть птахи, тануть птахи, тануть птахи.
Саня, шукай вітер, Саня, шукай грім,
Саню, шукай де твій дім.
Саня, шукай вітер, Саня, шукай грім,
Саню, шукай де твій дім.
Божа риба, божий птах, божа трава,
Ну, скажи мені тільки ім'я, ну, ледь шепни.
Саня пам'ятає лише вітер,
Саня пам'ятає лише вечір,
Саня пам'ятає лише світло, решта немає.
Решту немає.
А решта немає.
А решта немає.
Тане небо, тануть зірки, тануть птахи, тануть хмари,
Все повернеться, ще не пізно.
Тануть птахи, тануть птахи, тануть птахи.
Саня, шукай вітер, Саня, шукай грім,
Саню, шукай де твій дім.
Саня, шукай вітер, Саня, шукай грім,
Саню, шукай де твій дім.
Саня, шукай вітер, Саня, шукай грім,
Саню, шукай де твій дім.
Саня, шукай вітер, Саня, шукай грім,
Саню, шукай де твій дім.