Переклад тексту пісні Ранетое сердце (Абы чо) - Ляпис Трубецкой

Ранетое сердце (Абы чо) (оригінал)

Ты шепнула мне: «Извини мой друг,
Завтра утрочком улечу на юг!»
Мол я девочка, сера уточка,
А любовь у нас была шуточка
Мол гуляли мы, чувства тратили,
А теперь малыш беги к приятелям
погоняй сочком красавиц бабочек
Иль насобирай альбомчик марочек,
А чо чо чо чо чо чо чо чо
Ранетое сердце бьется так горячо,
А чо чо чо чо чо чо чо чо
У меня не жизнь, у меня не жизнь, у меня не жизнь,
А Абы Чо — 1,2,3 Абы Чо — 4,5,6 Абы Чо -8,9,10
Абы Чо — 11,12
Говоришь что плохо я целуюся
Это ничего — потренируюся
Говоришь немодно одеваюсь я
Милая ведь я исправляюся
Говоришь что очень несерьезный я,
А неровен час приключится дитя
Не на что ему будет фуфаек купить
Мол с таким как я негативно жить
Припев.
Улетаешь что ж дорога скатертью
Я тебе во след ругнусь матерно.
С кем хотишь целуйся с кем хотишь гуляй
Скем хотишь дитю фуфайки покупай.
Вспомнишь ты не раз мою фамилию
Мой подарочек — желту лилию
Молодость один раз случается
Кто плюет в любовь — тому сыскается
«2-ая часть припева:… -2 раза»

(переклад)

Ти шепнула мені: «Вибач мій друже,
Завтра вранці відлячу на південь!»
Мовляв я дівчинка, сірка качечка,
А любов у нас був жарт
Мовляв, гуляли ми, почуття витрачали,
А тепер малюк біжи до приятелів
поганяй сочком красунь метеликів
Чи назбирай альбомчик марочок,
А чо чо чо чо чо чо чо чо
Ране серце б'ється так гаряче,
А чо чо чо чо чо чо чо чо
У мене не життя, у мене не життя, у мене не життя,
А Аби Чо — 1,2,3 Аби Чо — 4,5,6 Аби Чо -8,9,10
Аби Чо — 11,12
Говориш, що погано я цілуюсь
Це нічого,— потренуюсь
Говориш немодно одягаюсь я
Адже мила я виправляюсь
Говориш, що дуже несерйозний я,
А нерівна година станеться дитя
Не на що йому буде фуфайок купити
Мовляв з таким як я негативно жити
Приспів.
Відлітаєш що ж дорога скатертиною
Я тебе вслід лаюся матюка.
З ким хочеш цілуватися з ким хочеш гуляй
Скім хочеш дитині фуфайки купуй.
Згадаєш ти не раз моє прізвище
Мій подаруночок — жовту лілію
Молодість один раз трапляється
Хто плює в любовь — тому шукається
«Друга частина приспіву: -2 рази»