Переклад тексту пісні Почему любовь Уходит - Ляпис Трубецкой

Почему любовь Уходит (оригінал)

За окном проснулся пьяный май, парень девушке сказал прощай
Видно не для нас цвела весна, наше счастье выпито до дна
Майский дождь умоет лица крыш… Ты прости, прости меня, малыш
Перестань, дуреха, губы дуть и весну хмельную позабудь
Почему любовь уходит, а быть может не уходит,
А быть может улетает, в даль маня…
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
Может быть, на пароходе уплывает за моря
Где-то плачет горькая струна, на деревьях иней — ты одна
Нечем лед разлуки растопить и весну хмельную не забыть
Снег растаял и зима ушла, видишь, и твоя звезда взошла
Все смеются и танцуешь ты, в небе ласточки, в руках цветы
Почему любовь уходит, а быть может не уходит,
А быть может улетает, в даль маня…
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
Может быть, на пароходе уплывает за моря
Почему любовь уходит, а быть может не уходит,
А быть может улетает, в даль маня…
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
Может быть, на пароходе уплывает за моря

(переклад)

За вікном прокинувся п'яний травень, хлопець дівчині сказав прощай
Видно не для нас цвіла весна, наше щастя випито до¸дна
Травневий дощ умиє обличчя дахів… Ти пробач, пробач мені, малюку
Перестань, дурні, губи дмуть і весну хмільну забудь
Чому любов іде, а може бути не йде,
А може бути відлітає, в далечінь маня…
Чому любов іде, а може бути не йде.
Можливо, на пароплаві спливає за море
Десь плаче гірка струна, на деревах іній — ти одна
Нічим лід розлуки розтопити і весну хмільну не забути
Сніг розтанув і зима пішла, бачиш, і твоя зірка зійшла
Всі сміються і танцюєш ти, в небі ластівки, в руках квіти
Чому любов іде, а може бути не йде,
А може бути відлітає, в далечінь маня…
Чому любов іде, а може бути не йде.
Можливо, на пароплаві спливає за море
Чому любов іде, а може бути не йде,
А може бути відлітає, в далечінь маня…
Чому любов іде, а може бути не йде.
Можливо, на пароплаві спливає за море