Переклад тексту пісні Петька-Морячок - Ляпис Трубецкой

Петька-Морячок (оригінал)

Был близок сумерек закат печальный,
Я чувствовал, что точки ставить рано,
Но вы по-прежнему молчали,
Я понял, что, увы, вы мне не по карману.
А вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Раз вы не хотите со мною целоваться,
Я тоже не намерен пред вами кувыркаться.
У Петьки-моториста дамы из различных стран
Интима добивались, забыв про стыд и срам.
А вы, бл*, по карману только капитану,
А вот для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
А вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Шапка-бескозырочка, ленточка атласная,
Плавал я во всех морях от Белого до Красного.
С вами повстречался я возле ресторана,
На вас одежа грязная, я в чине капитана.
Теперь вы по карману Петьке-капитану,
Но теперь, моя душа, вам не дам я ни гроша.
Теперь вы по карману Петьке-капитану,
Но теперь, моя душа, вам не дам я ни гроша.
Ни гроша, ни гроша, холодна моя душа.
Ни гроша, ни гроша, холодна моя душа.

Петька-Морячок (переклад)

Був близький сутінків захід сонця сумний,
Я відчував, що точки ставити рано,
Але ви як і раніше мовчали,
Я зрозумів, що, на жаль, ви мені не по кишені.
А ви по кишені тільки капітанові,
А для Петьки-морячка не запаліть маячка.
Ви по кишені тільки капітанові,
А для Петьки-морячка не запаліть маячка.
Якщо ви не хочете зі мною цілуватися,
Я теж не має наміру перед вами перекидатися.
У Петьки-моториста жінки з різних країн
Інтиму домагалися, забувши про сором і сором.
А ви, бл*, по кишені тільки капітанові,
А ось для Петьки-морячка не запаліть маячка.
А ви по кишені тільки капітанові,
А для Петьки-морячка не запаліть маячка.
Шапка-безкозирочка, стрічка атласна,
Плавав я у всіх морях від Білого до Червоного.
З вами зустрівся я біля ресторану,
На вас одяг брудна, я вчині капітана.
Тепер ви по кишені Петьці-капітанові,
Але тепер, моя душа, вам не дам яні гроші.
Тепер ви по кишені Петьці-капітанові,
Але тепер, моя душа, вам не дам яні гроші.
Ні гроша, ні гроша, холодна моя душа.
Ні гроша, ні гроша, холодна моя душа.