Переклад тексту пісні Нина - Ляпис Трубецкой

Нина (оригінал)

Раскачает ветерок верхушки сосен
И берёзовых волос коснулась осень.
В магазин я не хожу — есть картошка,
Из друзей со мной одна только кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|D7
Я с балкона погляжу на природу,
C дома я не выхожу больше года.
Мне пришлите бандеролью гармошку:
Мы споём вам про любовь: я и кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|Eb
Сотни писем написал, тыщи строчек,
Месяцами я не спал — ждал звоночек.
Пусть соседи вызывают неотложку:
Помирает от любви наш Серёжка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: G#m|G#m|Eb7
Где же Нина?
Нина-на-на-нина-на-на
Нина-на-на-нина-на-на-нина…

Нина (переклад)

Розхитає вітерець верхівки сосен
І березового волосся торкнулася осінь.
У магазин я не ходжу є картопля,
З друзів зі мною одна тільки кішка.
По телевізору жінка в костюмі
Говорить про погоду в Батумі.
Дівчатка в хвилях, чоловіки в панамах,
Все в неонових рекламах.
По телевізору жінка в костюмі,
А я в сирому і темному трюмі.
Питання, питання, німа картина:
Я — один, а де Ніна?
проіг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|D7
Я з балкона подивлюся на природу,
C вдома я не виходжу більше року.
Мені надішліть бандероллю гармошку:
Ми заспіваем вам про любов: я і кішка.
По телевізору жінка в костюмі
Говорить про погоду в Батумі.
Дівчатка в хвилях, чоловіки в панамах,
Все в неонових рекламах.
По телевізору жінка в костюмі,
А я в сирому і темному трюмі.
Питання, питання, німа картина:
Я — один, а де Ніна?
проіг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|Eb
Сотні листів написав, тисячі рядків,
Місяцями я не спав — чекав дзвінок.
Нехай сусіди викликають невідкладну допомогу:
Помирає від любові наш Серьожка.
По телевізору жінка в костюмі
Говорить про погоду в Батумі.
Дівчатка в хвилях, чоловіки в панамах,
Все в неонових рекламах.
По телевізору жінка в костюмі,
А я в сирому і темному трюмі.
Питання, питання, німа картина:
Я — один, а де Ніна?
проіг: G#m|G#m|Eb7
Де Ніна?
Ніна-на-на-ніна-на-на
Ніна-на-на-ніна-на-на-ніна…